Skip to main content

Full text of "Ewanhelie di San Matheo (1844)"

See other formats











i 


<*> 


m 


y flft •, 




. (w 


'« . NL 




X 


Wfir- 


m * wp 


r\R’ k 


•^i 


3fv 




l-il.v.-! 








s* 


ivára 




u 


■ 


wm 






d* i 


i tIBR# 

m fe 


(i. 


ig£f 

bWft • L 








*5 


ap 




9 


I 


■a 




*éfe's<SS ; 

wf^t • oSfc 


t ( :/> 


*s> :/■ 


im 




8 






^ ii 

. %sy < 

—1 WW, _ r >jHgJ 

j^te , - • $ mt 


cSf***** 


V 




5« 


?y 


$ 


Sls 




W4 


8i 


i {. 


q < 




w 


; ^ 


**< V: 






£■ i :*& 


/v- 


. 

jç£2é: i 


s.. ^ 


**v 


-«R l^r 

^I/'£ifcv - " 

'JM ■ 55ftP0É^. -- ,\t«\ Çflfc \ 


«6 






I ■ 


r frWW á 

m/áfá <k ^ 

HJSSlG^SkA 


l/* vMfef 




yl jpV^ 

■rajg ^ JEg| 

HBgfc ilC- 'iMMi 


*■ 


■’ ••*,. i '■ 

■ . 


p* 


***' 


Li* &t 

' ^.1?* 

■P&dSSfer 

f^ot^ . ^issr^ 

■*g*s v*Ç; 

•• ^* •'O 1 ^’- 


r*L«P 


iNfc»V 


*Rr 


5 ( * 

■ ■ 

■■■ ^-.!y-3F- •** I 


, jpmT^ ^ i? 




.-ViLJfcS.,. 


/i-tl 

:Ws§“* 




5$r' 




j&ep 

M&0I&-M 34-• ^ v- • -- . •• 

.«i , %li l 5* ,V?'V V '• f - 

* •* iPftSSrk ✓ •-tts jb 




gf,f5 #£ 




x m£&j 

W.» v rj 


M . - 




V 


i*l 


tt.iss-tf^ -W 












































































































































. 






















\ 

) 


0 



- / 



OPENBARE leeszaal en boekeru 

ARUBA 

DH boek wordt niet uHgeJeend 
kan uitsluitend In de Lees^ 

_ * _1 ! /3k th ( ^ M 





/y.*a? 






















EW ANHELIE 


di 




POEBLIKADO ABAV DI DIREK3J0H 


PI 




Domini C. CONItADl, 
Minister di St. Ewanhelie, 




v i.:, ' ■ 

-4^ *< 


r> 






" - N?> 

V;\ 


\ t 








1 




is 


i -'dK 


" J 

•'Cv 

‘i , ? < J '" . ■> A 






Esamina Jcoe kvAdao hoeki nan di 
Eeskritoera; pasoha bosonan ta kor 
da,koe ta nan ta doena bosonan } > '^‘ 
deen eternidad; i ta nan ta doend 

testimonio di mi, y> ^ 



•M. «.Ztt-»*AL.S.JWLUS* * /• * - 

.—Q(Q59— 

CuRAÇAO 1844 , 

























































































( 4 ) 

Jakob ta taata di Hoze e mari di Maria» di kwal a naaee 

17 Hezoes, koe ta jama Chriestoe. Asina toer e henerasjon nan 
fo di Abraham te na David ta dieeskwater henerasjon ; i fo 
di David te na tecmpoe, koe nan a hiba nan na Babilon, 
dieeskwater henerasjon, i fo diteempoe,koe nan a hiba nan 
na Babilon te na Chriestoe, dieeskwater henerasjon. 

18 Anto nasemeentoe di Chriestoe a sosodee di ecs raaneras 
Deespuees koe soe maama Maria i Hoze nan a doena rnan f 
promee koe nan a bai biba hoentoe, eel a hayele koe barika, 

J9 koe obra di spiritoe santoe. I pasoba soe mari tabata hoes- 
toe i no kieer a ponee broongweensa na soe kara, eel tabata 

?0 kieer mandee atrobee fo di dje na skondi. I komo eel ta- 
bata koorda na toer ees koos nan, a ta,oen engeldi Senioor 
a parsee ne deen oen sonio i a bisee: Hoze joe di Da- 
vid no tenee miédoe pa risibi Maria bo moheer, pasoba ees, 

21 koe a bira konsebido deen dje, ta di spiritoe santoe. I lo 
eel pari oen joe, i lo bo jama soe nomber Ht:zoes, pasoba 

22 lo eel salba soe puebel di soe pikar. Toer ees ahi a sosodee 
pa lo ta koempli, ee 3 koe Senioor a papia koe boka di soe 

23 profeet nan, bisando: A ta, oen birga lo ta koe barika, i 
lo eel pari oen joe, i lo nan jama soe nomber, Emmanuel 

24 es koe ta nifika: Dioos koe noos. Ora koe Hoze a la- 
manta di soe sonio, eel a hasi asina, koe engel di Senioor a 

25 ordonele, i eel a risibi soe moheer. Ma eel no a konosele 
te koe eel a pari soe promeer joe, i eel a jama soe nom- 
ber Hezoes. 

II. Anto komo Hezoes a nasee na Betlehem, oen loegar di 
tera di Juda, na teempoe di rei Herod, a ta a jega heende 

2 sabier di Oost na Jerusalem ; bisando: oenda ta rei di 
Hoedioe, koe a nasee ? pasoba noos a mira soe strea na 
Oost, i noos a bini pa adorele. 

3 Ora koe rei Ilerod a teende ees ahi, eel a bira spantaa i 

4 toer Jerusalem koe ne. I eel a jama aseerka toer e mas 
aito nan deen di pader nan i sabio di lçi nan di puebe!, i eei 















( 5 ) 

5 a informee fo di nan : oenda Christoc mcestee nasce. I nan 
a hisee na Botlehem loegar di tern di Juda, pasobaoen pro- 

0 feet a sknbi asina : 1 bo Bellehem, loegar di tera di Juda, 
bo no ta na ningoen manera e di mas tjikitoe abau e gober- 
nador nan di Juda, pasoba di bo lo sali e Bastoor, koe lo hi* 

7 ba na wei mi puebel di Israel. Ees ora Herod a jama na 
sekretoe e sabio nan i a informee di e teempoe presies, koe 

8 strea a parsee na nan. I komo eel tabata tnauda nan na 
Betlehem, eel a bisa nan : Bosonan bai i toeuna boon mfor- 
masjon ariba e moetja tjikitoe, i ora Uoe bosonan a hayce, 

9 laga bisa mi, pa mi tambee bai ahi i pa tni adoree. Uees- 
puees koe nan a teende ees pidimeentoe di rei, nan a bai; 
i a ta, e strea, koe nan a mira na Oost, tabata bai adilanti 
nan, te koe eel a bini i para ne loegar oenda e moetja tjiki- 

10 toe tabata. I ora koe nan a mira e strea, nan a legra nan 

11 di oen legria masja grandi. I deespuees koe nan a dreenta 
deen kaas, nan a haja e moeija tjikitoe koe soe maama Ma- 
ria; nan a adoree koe nan kara na suela; i deespuees koe 
nan a habri toer nan rikesa, nan a ofresee present, komo 

12 oro, seencia i mirrh- I ja koe Dioos a spierta nan deen 
oen sonio, pa nan no bai atrobee seka Herod, nan a toetna 

13 oen otro kamina pa borbee na nan tera. Ora anto koe nan 
a retira nan, a ta, Engel di Senioor a parsee deen ocn sonio 
na Ho^e i a bisee: lamanta i toeraa e moetja tjikitoe i soe 
maama, i hoe'i na Egypt i keda aja, te koe mi bisa bo, paso- 

14 ba Ilerod ta boeska e moetja tjikitoe pa matee. Asina, 
Hoze a lamanta fo di sonio, eel a toema anootji e moetja 

15 tjikitoe i soe maama, i eel a bai na Egypt. 1 eel a keda 
aja te na moorto di Herod, di manera koc a bira koempli 
ees koe Senioor a papia koe boka di profeet nan, bisando. 
mi a jama mi joe fo di Egypt. 

16 Ora koe Herod a mira koe e sabio nan a bofon di dje, cel 
a bira ixiasja rabiar, 1 ecl a niaiuia mata toGr e ixioctja nau 
di Betlehem i di soe tera, koe no tabata mas koe doos anja 




























1 kontra algoen piedrn. Hmm. • pnr» 

8 larnbee • lo bo no teenta Semoor bo Dioos. D.abel 
hibee ariba oen seroe alto i a naoestree toer re.na d. moen- 

9 doe i nan gioria. I eel a bisee : lo m. doena bo toer Uoo 
tn koera koos U k.i k„a ntou adaon.inu.bondor.nro 

10 MaHe*oes a bisee: Bai, Satan, pasoba ta P ara sknbl * 

” “ ndor. Senioor bo Dioo, i lo b„ sirbio o so. » ► 

bd . lagce, i, . 1», Eogel nan n brn. aserlr. 

,o E *'AtUo'ora koc Hes.es a reende koe nan a p.nee Gnan nn 
13 prision, cel a bai na Galilea. I deespuees koe eel a sal, fo- 
13 dl Nasaretb, ee, a bai biba n. Kapc.nau,, ~' 

!4 mar na trankera di Zabolon i d. Naftah. D. manera Koe 

15 a bira koempli ees koe profeet Jesaias a papia, 19an 0 • 

15 i .eru d, Nafrali aseerk. kanrina d, ta-r. 

,6 na o„o banua di Jordan, e«. Galilea di Pag.no n.n I Ee. 
ñuebel k“. tabata sieo.a deen di sc.orid.d « nura oen loes 
P A\ i na nan koe tabata sienta na lera r sorabra dr moor- 
grandi, t n nar8e e. Fo di ees teempoe Hezoes 

17 to, na mi a i n»n « P * Konberti bosonan, pasoba 
a koemisa di prediita i oi u» 

rema di Dioos ta seerka. 

18 I komo Hezoes tabata kamna na koos.a dt lamar dt Gd, 

, eel a roira doos roeroan, Simon, koe jamaa » 

l Andtas Jroeman; i nan tabata tira nan reda deen h- 

19 mar, pasoba nan tabata pieskadoor. I eel a b.sa nan. ■ 

20 gi mi i lo mi hasi bosonan pieskadoor dt heende. Ita* 

21 puees koe nan a larga nan reda, nan a sigte ® ° * 

mas aleeueel a mi.a doos otro roemanJakob joe d'Zebed 
Tcuan soe roeman deen oen barkitoe.hoentoe koe nan taa- 
ta Zebedeeus, nan tabata dretja nan reda, t eel a jama . 

9 o i nan a larga oembe nan boto i nan a sigie e. 

23 1 Hezoes tabata bai deen toer Galilea, eel ta ata sienja 

deen „a„ Znoa, eel tabara predrka “ 

mnlnA nhnu dl DUebel. 1 SOw 









( D ) 

nomber tabata plama deen toer Syria, i nan labaiapreseen* 
tee toer ees nan koo tabata padesee i tabata v tormeentaa di 
toer sonrto di maloe, heende koe demonio deen koerpa, heen- 
de tokaa di kabees, heende iam nan, i eel tabata koera naiu 

25 I troepa grandi di heende tabata sigie e fo di Galilea, di 
Dekapolis, di Jerusalem, di Judea, i di tera nan di otroban- 
da di Jordan. 

V. Anto ora koe Heaoes a mira toer e heende nan, eel a 
soebi oen seroe ; deespuees eel a sienta i soe desipel nan a 

2 bini seka dje. I eel a koemisa di papia i di sienja nan di 

3 ees manera. Bieenabeentoera ta e pober nan na spiritoe, 

4 pasoba reina di Dioos ta di nan. Bieenabeentoera ta ees 

5 nan, koe ta jora, pasoba lo nan bira konsolaa. Bieenabeen* 

6 toera pasifiko oan, pasoba lo nan erf tera, Bieenabeen- 
toera ees nan, koe lien hamber i sedoe di hoestisji, pasoba 

7 lo nan no tieo hamber i sedoe mas. Bieenabeentoera ees 
nan, koe tieu mizerikoordia, pasoba lo heende tien mizeri- 

8 koordia koe nan. Bieenabeentoera ees nan, koe ta Jiempi 

9 di koerasoon, pasoba lo nan mira Dioos. Bieenabeentoera 
ees nan, koe ta petkoera paas, pasoba lo nan ta jama joe 

10 di Dioos. Bieenabeentoera ees nan, koe ta persigido pa 

11 motiboe di hoestisji ç pasoba reina di Dioos ta di nan. Bo- 
sonan lo ta bieenabeentoerado, koe ta koos uan zoendra i 
persigi bosonan, i koe ta koos pa mi kausa nan ganja toer 

12 soorto di maloe ariba bosonan. Legra bosonan i salia di 
legria, pasoba bosonan rekompeensa ta grandi deen di Cié- 
loe ; pasoba nan a persigi di ees manera e profeet nan, koe 

13 tabata promee koe bosonan. Bosonan ta saloe di tera, ma 
koe ta koo8 saloe ta perdee soe smaak, koe kikoe heende 
lo salga. Eel no bal mas koe pa ta tiraa afo i trapaa dj 

14 heende. Bosonan ta loes di moendoe ; oen stat paraa ari- 

J5 ba oen seroe no poor keda skoondi. I heende no ta seen- 

de lampi pa ponee abau di oen skepe!, ma deen oen kan- 

16 delaar, i eel ta klara toer çes nan, koe ta deen kaas. Di 












































m 


PMi 


{10 I 

ces modo, koe bosonan loes doena klaridad adilaoti heende, 
pa nan mira bosonan boon obra i pa nan glorifika bosonau 

17 taata, koe la na Ciéloe. No keree, koe mi a bini pa kita 
lei i profeet nan ; mi no a bini pa bita nan, ma pa kocm- 

18 pli nan. Pasoba mi ta bisa bosonan, pa berdad, koe,te koe 
Ciéloe i tera a pasa, oen poentoe, ni mees oen linia, no lo 
ta kitaa afo, promee koe toer e koos nan lo ta koempli. 

19 Ees anto koe ta kibra oen di mas ijikitoe di ees manda- 
mieenlo nan, i koe ta sienja heende asina, lo eel ta oen dt 
mas tjikitoe deen reina di Dioos; ma ees koe lo hasi i pre* 
dika nan, ees ahi lo ta mira pa grandi deen reina di Dioos. 

20 Pa eesahi mi ta bisa bosonan; koe ta koos bosonan hoes* 
tisji no ta mas koe ees di sabto di iei nan i di Fariseen 

21 nan, lo bosonan no dreenta deen reina di Dioos. Boso- 
nan a teende koe heende nan di teempoe bieeu a bisa: lo 
bo no mata, i ees koe ta mata, lo ta kastigaa koe seenteen- 

22 sjia. Ma a mi, mi ta bisa bosonan: koe kada oen, koe ta 
rabiaa sin rasoon koe soe roeman, ta meresee di ta kasti- 
«aa koe seenteensjia, i ees koe ta bisa na soe roeman 
Raka, ta mercsee kastigoe di hoestisji, i ees koe ta bisee 

23 loko, ta meresce di ta kastigaa koekandela di fiérnoe. Anto 
koe ta koos bo ta tresee bo present na altar, i ahi ta bmi 
na bo koordamcentoe, koe bo roeman tien algoen koos kon- 

24 tra bo, laga bo present para adilanti di altar, i bai hasi boon 
atrobee koe bo roeman, deespuees bini i ofTer bo present. 

25 Bo meeste leende bo preesloe koe ees, koe tien pleitoe koe 
bo, ora koe bosonan ta na kamina ainda, pasoba bo meeste 
tien miédoe, koe eel ponee bo na man di hoestisji, t koe 
hoeslisji ponee bo na man di diender i Uoe nan sera bo, 

26 Pa berda mi la bisa bo; lo bo no sali di aja te ora koe o 

27 a paga e laatste plaka tjikitoe. Bosonan a teende koe heen- 
de nan di teempoe bieeu a bisa : lo bo no hasi pikar koe 

28 oen moheer. Ma, a mi, mi ta bisa bosonan: keende koe 
u mira oen moheer koç m\ kçordameentoe, eel ta hast 













■■■MI 




( u ) 

29 kar koe ne deen di soe koerasoon. Koe ta koos bo woowo 
dreetsji ta hasi bo troompeka, rankee i tiree aleeu di bo, 
pasoba ta ma mehoor, koe bo perdee oen paarti di bo koer* 
pa, koe di ees koe heenteer bo koerpa lo ta tiraa deen di 

30 fi£rnoe. I koe ta koos bo man dreetsji ta hasi bo troom* 
peka, koortee i tiree aleeu di bo, pasoba ta ma mehoor, 
koe oen paarti di bo koerpa bai perdier, koe die ees koe 

31 toer bo koerpa lo ta tirar deen fiérnoe. Nan a bisa tam.» 
bee: koe ta koos oen heende ta parti fo di soe moheer, eel 

32 roeeste doenee soe karta di partimeentoe. Ma, a mi, mi 
ta bisa bosonan: koe ta koos oen heehde ta parti fo di soe 
moheer, si no ta pa motiboe di kibrameentoe di matrimonio, 
eel ta hasie e bira kibrador di matrimonio ; i ees koe ta ka- 
sa koe oen moheer, koe a parti fo di soe mari, ees ahi ta 

33 hasi pikar koe ees moheer. Bosonan a teendee tambee, 
koe heende nan di teempoe bieeu a bisa : Lo bo no kibra 
bo hoerameentoe, ma lo bo koempli koe Senioor, ees koe 

34 bo a premeentee koe hoerameentoe. Ma, a mi, mi ta bisa 
bosonan : no hoera na niengoen manera, ni pa Ciéloe, pa- 

35 soba ta trono di Dioos ; ni pa tera, pasoba ta banki di soo 

36 pia; ni pa Jerusalem, pasoba ta stat di Rei grandi. Lo bo 
no hoera tampoko pa bo kabces, pasoba bo no poor hasi, 

37 koe oen kabei bira blankoe o pretoe. Ma koe bo palabra 
ta si, si; no, no; pasoba toer kikoe ta ariba di ees ahi ta 

38 maloe. Bosonan a teendee, koe nan a bisa: woowo pa woo- 

.39 wo, dieente pa dieente. Ma, a mi, rni ta bisa bosonan : no 

defeende bosonan contra maloe ; ma koe ta koos oen heen- 
de ta doena bo oen bofta na banda dreetji, bira e otro ban- 

40 da pe. I koe ta koos oen heende kiée pleita koe bo, i kita 

41 fo di bo bo rok, laga tambee bo mantel pe. I koe ta koos 
oen heende kiée obliga bo, pa bo kamna oen ora koe ne, 

42 kamna doos koe ne. Doena nees koe ta pidi bo, i no drai 

43 kara pa ees koe kiée fia fo di bo. Bosonan a teendae koa 
nan a bisa: io bo gtima bo proimo, i lo bosonan meeste ti'en 






































U2) 

44 mai barilia pa bos&nan enemigoe. Ma, a mi, mi labisabo- 
sonan : stima bosonan enemigoe, benediksjona ees nan, koe 
ta maldisjona bosonan, hasi boon nees nan, koe tien mal 
barika pa bosonan, i pidi Dioos pa ees nan, koe ta malttata 

45 i persigi bosonan ; pa bosonan ta joe dt bosonan taata.koe 
ta na Ciéloe: pasoba eel ta hasi sali soe solo ariba heende 
malo i heende boon nan, i eel ta manda soe awaseroe ariba 

46 hoestoc i inhoestoe nan. Pa3oba koe ta koos bosonan tien 
stimasjon pa oes nan so, koe ta stima bosonan, Iti rckom* 
peensa lo bosonan haja ? Iieende nan die doeana, nan no ta 

47 hasi mees boos ? I koe ta koos bosonan ta risibi boon bo- 
sonan roeman so, kikoe bosonan ta hasi mas koe otro heen* 
de nan ? Heende nan di doeana, no ta hasi mees koos ? 

48 Bosonan meeste ta perfektameente boon, asina koe boso- 
nan taata, koe ta na Ciéloe, ta perfektameente boon. 

VI. Mira pa no hasi bosonan hmoosna adilanti di heende, pa 
nan mit a bosonan, fo no, lo bosonan no risibi rekompeensa 

2 di bosonan taata, koe ta na Ciéloe. Ora anto koe bo ta hasi 
bo limuosna, no hasi zona trompet adilanti bo, asina koe 
heende koe falsidadi nan ta hasi deen Znoa i riba kaja, pa 
nan ta onraa di heende ; pa berdad nn ta bisa bosonan, koe 

3 ja nan a risibi nan rekompeensa. Ma ora koe bo ta hasi 
limoosna, no larga bo man robees sabi lnkee bo man dretjie 

4 ta hasi. Pa bo limoosna keda skoomli, i bo taata, koe ta 
mira, kiekoe bo ta hasi na skoondi, lo rekompeensa bo na 

5 poebliek. I ora koe bo ta pidi Dioos, bo no meeste ta asi- 
na koe heende koe falsidadi, pasoba nan ta stitna di pidi 
Dioos paraa deen Znoa of na hoekt di kaja, pa heenae mi- 
ra nan; pa berdad mi ta bisa bosonan, koe ja nan a risibi 

G nan rekompeensa. Ma, a bo, ora koe bo ta pidi i tioos, 
dreenta deen bo kamber, i deespuees koe bo a sera poorta^ 
pidi bo taata, koe ta mira bo deen e loegar sioondi, i bo taa* 
ta, koc ta mira bo deen e loegar skoondi, lo rekompeeusa 

7 bo na poebliek. Anto ora koe bosanan ta pidi Dioos, nc 











( 13 ) 

repiti sieemper e mees palabra nan, koe no ta sierbi di nada, 
asina koe pagano nan ta hasi, nan ta koorda koe lo Dioos 
8 leende nan trai nan hopi di palabra* No parsee nan anto 9 . 

pasoba bosonan taata sa kikoe bosonan tien meestee promee 
€ boe bosonan pidie e. Bosonan anto pidi Dioos asina: 
Noos taata, koe ta na Ciéloe I koe bo nomber ta santifikado 9 

10 koe bo reina bini; koe bo voloentad ta koempli ariba tera 

11 asina koe na Cieloe. Doena noos awee noos pam di kada 

12 dia. Poordona noos noos debe, asina koe noos ta poordo* 

13 na nan debe na noos debedoor nan. I no ponee noos deen 
teentasjoon, ma libra nos di maloe, pasoba di bo ta reina i 

14 podeer, i gloria pa sieemper, Amen 1 Pasoba koe ta koos 
bosonan ta poordona na heende nan ofeensa, bosonan taata 9 

15 koe ta na Ciéloe, lo poordona tambee di bosonan. Ma koe 
ta koos bosonan no poordona na heende nan ofeensa, bo- 
sonan taata lo no poordona lambee bosonan ofeensa. 

16 I ora koe bosonan ta joenaa, no moestra oen kara triestoe, 
asina koe heende koe falsidadi nan ta hasi, posoba nan ta ha* 
si pa nan kara parsee deeskahi, pa heende ripara, koe naa 
a joenaa; pa berbad mi ta bisa bosonan, koe ja nan a risibi 

17 nan rckompeensa. Ma, a bo, ora koe bo ta joenaa hoenta 

18 bo kabees koe aseta, i iaba bo kara. Pa heende no ripara, 
koe bo a joenaa, ma bo taata, koe ta preseente deen loegar 
skoondi; i bo taata, koe ta mira bo deen loegar skoondi, lo 
rekompeensa bo na poebliek. 

10 No hoenta pa bosonan mees rikesa ariba tera, rikesa koe 
bietji i froes ta komee, i koe ladroon nan ta deeskoebri i ta 

20 hoorta. Ma hoenta rikesa pa bosonan mees deen Ciéloe 
oenda bietji i froes no poor komee ni ladron deeskoebri i 

21 hoorta nada. Pasoba naoenda bosonan rikesa ta, aja tam« 

22 bee lo bosonan koerasoon ta. Woowo ta loes di koerpa, 
koe ta koos anto bo woowo ta klaar, toer bo koerpa lo ta 

23 kiaraa. Ma koe ta koos bo woowo ta na oen mal stado, toer 
bokoerpaJo tasoekoer; koe |a fcoos anto e lo.es, koe ta 









































( H ) , .. .. 

deen bo no ta mas Uoc slioeridadi, koon grandi skoendad* 

mees lo no ta ? f , 

24 Ningoen heende no poor sierbi doos sjoon, paso 

eel tien mal koerasoon pa oenoe t lo eel strnta otro.of 10 
eel kiee oenoe boon i lo eel meneespresa otro ; bosonan no 
poor sierbi Uioos i Mammon. 

05 Ta pa eesahi mi ta bisa bosonan : Bosonan no meeste 
" ta na pena pa bosonan bida, pa sabi kikoe lo bosonan ko- 
mee ni kikoe lo bosonan bebee ; ni P a bosonan koerpa, pa 
sabi kikoe lo bosonan biesti; bida no ta mas Uoe koeraien 
,26 da, i koerpa mas koe biestimeentoe ? Mira pahara nan di 
Ciéloe, nan no ta planta, nan no ta Uibra maisj., nan no ta 
gera nada deen mangar-ina, i toch bosonan taata, koe » 
Ciéloe, to doena nan koemienda ; i bosonan no ta bal mas 
27 koe nan ? I Ueende di bosonan poor, koe soe k.brameentoe 
»8 di kabees, bira oen bara mas largo. I pakikoe oson^n . 
na pena Ja bosonan biesti. Mira koon leli nan d, koenoe^ 

29 koe ta kresee, nan no ta traha, ni nan no ta hda; toch mt 
ta bisa bosonan, koe Salomon deen toer soe glona no taba- 

30 ta biesti mo di oen dinan. Koe takoos anto, Dmos t. i 

ti asina jeerba di koenoekoe, koe ta anba pia awee i koe 1 
ta tiraa majan deen forno.lo eel no biesti bosonan mas pro. 

31 mee; o heende di poco keremeentoe ? No ponee bosonan 
na pena, bisaudo : kikoe lo noos komee ? k.koe lo noos be- 

32 bee? kikoe lo noos biesti? pasoba pagano nan ta boeska 
toer c koos nan, i bosonan taata, koe ta na C.ebe sab. koe 

3 S bosonan tien meestee di toer e koos nan. Ma boeska pro- 
mee reina di Dbos i soe hoestisj. i toer e koos nan lo 
34 doenaa na bosonan ariba. No ponee bosonan na pena P a 
dia di majan, pasoba dia di majan b m.ra e mees pa ees 
koe ta tokee; kada dia tien basta koe soe mees trabau. 

YII. 2 No hoesga, pa nan no hoesga bosonan atrobee; pa s o a 
di e manera, koe bosanan ta hoesga, d. e manera Io nan 
hoesga bosonan, i koe e mees m.dier, koe bosoaan ta mi 1 











( 13 j 

3 otro, koe e mees inidier io nan midi bosonat). i pakrkoe 
bo ta ripara e spleenter di paloe deen woowo di bo roeman, 

4 i bo no ta ripara e balki, koe ta deen bo woowo. O koon bo 
ta bisa na bo roeman : laga mi kita e spleenter di paloe fo 
di bo woowo, i, a ta, bo mees tien oen balki deen di bo woowo. 

5 Heende falsoe ! saka promee e balki fo di bo vvoowo, i dees- 
paees bo poor mira koon lo bo saka e spleenter di paloc fo 

6 di woowo di bo roeman. No doena koos santoe nan na ba- 
tjoor i no tira porl adilanti poorko, pa nan no trapa nan 
koe nan pia, i pa na no koeri ariba bosonan i nan no ponee 

7 bosonan na pida. Pidi i lo bosonan risibi, boeska i Io boso- 

8 nan haja ; bati na poorta i lo nan habri pa bosonan. Paso- 
ba ees koe ta pidi ta risibi; ees koe ta boeska ta haja, i lo 

9 nan habri na ees, koe ta bati na poorta. Ma kwa di boso* 
nan lo doena oen piédra na soe joe, koe ta koog koe eel ta 

10 pidie e pam ; Of lo doenee oen kolebra, koe ta koos koe 

11 eel pidie e oen pieskar. Koe ta koos anto bosonan, koe ta 
malditoe ga doena boon koos na bosonan joe nan, koon mas 
tantoe bosonan taata, koe ta na Ciéloe, lo no doena koos 

12 boon na ees nan, koe ta pidie e. Toer ees koos nan anto 
koe bosonan kiée, koe heende hasi bosonan, hasi nan tambee 

13 na heende, pasoba ta sina lei i profeet nan ta pidi. Dreen- 
ta poorla smal, pasoba poorta hantjoe i kamina hantjoe ta 

14 hiba na perdisjon, i tien hopi koe ta dreenta ahi. Pasoba 
koon smal ta e poorta i koon small ta e kamina, koe ta hiba 

15 na bida, i tien poko heende koe ta hajee. Anto warda bo- 
sonan di profeet falsoe nan, koe ta bini seka bosonan abau 
di biestier di karnee, ma koe ta padeen asina koe wolf, koe 

16 ta komee heende. Bosonan poor konose nan na nau froe* 1 
ta. Ileende ta kohee anto raseentji ariba soempina i feige 

17 ariba jeerba di moondi ? Asina toer paloe boon ta karga 
froeta boon, ma paloe, koe no bal, ta karga froeta maloe. 

18 Oen boon paloe no poor doena mal froeta, ni oen paloe, koe 

19 no bal, boorç frçeta, Toer paloe, koe no tadoenaboon 




































( 16 ) 

O 0 froeta, lo (a kortaa i tiraa deen kandela. Lcr bosonan ko« 

21 nose nan anto na nan froeta. Toer ees nan koe ta b.sa 
m i Senioorl Senioorl lo no dreenta dcen rerna di C.eloe, 
ma ees nan so, koe ta hasi voloentad d. rm taata, koe ta na 

22 Ciéloe. Hopi lo bisa mi nees dia s Senioor l Sen.oor noos 
no a predika mo di profeet nan na bo nomber ? noos no a 
hoenta Diabel nan na bo nomber? noos no a has. m.lager 

23 na bo nomber ? Ma lo mi bisa nan kla s nu no a konose 
bosonan noenka. Bai fo di mi, bosonan, koe a hasi koos 

24 inhoestoe. Ees anto koe ta teende palabra nan, koe mi 
bisa i ta hasi nan.lo mi komparee na oenheendesabier,koe 

25 a traha soe baas ariba oen baranba. I ora koe awa a ai j 
rooi a koeri i bieentoe a soepla i a bati kontra c kaas, eel 

26 no a kai, pasoba eel ta trahaa ariba baranka. Ma ees koe 
ta teende e palabra nan, koe mi ta bisa i no ta hasi nan lo 
parsee oen heende loko, koe a traha soe kaas ar.ba di san- 

27 toe. I ora koe awaseroe a kai, i rooi a koeri,. b.eentoe a 
soepla, i a bati kontra e kaas, eel a kai i soe kaimeentoe ta 

28 8f Anto ora koe Hesoes a kaba e diskoers, e troepa di heen- 

29 de tabata jeen di admirasjoon pa soe doktnna. Pasoba eei 
tabata sienja bomo.oen heende, koe tien podeer i no komo e 
sabio di lei nan. 

VIII I ora koe eel a baha fo di seroe, oen tau di heende tabata 

2 siaie e. I ata oen beende koe laaster a bini i a kai soe kara 
na suela adilanti dje, bisando: Senioor 1 koe ta koos bo ktee, 

3 bo poor liempia mi, I Hesoes a saka soe man afo» » tokee 
bisando: Mi kiée pa bo bira liempi l oembee soe laaster a 

*. 4 koera. Deespuees, Hezoes a bisee; kwidaa di no bisa na 

ninaoen heende, ma bai i preseeota bo na padernan l o er 
e present, boe Mozee a ordona, pa es ahi sieibi nan pa oen 

testimonio. . 

5 I ora koe Hezoes a dreenta deen Kapernaum, oen kap. 

6 tan a bini seka dje koe pidimeentoe, i a bisee, >Semoor. m 







( H > 

7 krieá ta lam deen mi kaas i eel ta soefri ma9ja. He* 

8 zoes a bisee: lo mi bai i lo mi koeree. Ma e kaptan a bi- 
see: Senioor ! mi no ta meresee, koe bo dreenta abau di mi 
dak, ma bisa doema oen palabra, i mi krieá lo ta koe- 

9 raa. Pasoba, mi mees koe ta oen heende abau di podeer di 
oen otro, mi tien abau di mi heende di gera, i mi ta bisa 
na oen: bai i e ta bai; i ne otro: bini i e ta bini, i na mi 

10 krieá: hasi ees ahi i e ta hasie e. Ora koe Hezoes a teende 
ees ahi, eel a keda jeen di admirasjon, i eel a bisa na ees 
nan, koe tabata sigie e: Pa berdad mi ta bisa bosonan, 
koe mi no a haja deen Israél oen keremeentoe asina grandi. 

11 Ma mi ta bi9a bosonan, koe hopi lo bini di Oost i di West 
i lo sienta na mesa deen reina di Ciéloe koe Abraham, I* 

12 zaak i Jakob. I e joc nan di reina lo ta liraa deen scoeri- 
dad di afo oenda lo tien joramcentoe i moordemeentoe di 

13 dieente. Anto Hezoes disi ne kaptan : Bai i koe sosodee 
bo koonfoorma bo a keree; i ne mees ora soe krieá a bi- 
ra saloer. 

14 Deespuees Hezoes a bini deen kaas di Pedro i eel a mira 

15 e sweger di Pedro, koe tabata na bed koe kaintoera. I 
deespuees koe eel a toka soe manoe, kaintoera a lagee; 

16 deespuees eel a !amanta i a sierbi nan. I ora koe anootji 
a sera, nan a prescentee moeljoe heende koe diabel deen 
koerpa, fo di kwal eel a saka spiritoe maloe koe soe palabra, 

17 i eel a koera toer ees nan, koe tabata maloe. Di manera 
koe a bira koempli ees koe profeet Jesak'as a papia, bisando: 
Eel a toema ariba dje noos doloor, eeJ a kargaa noos maloe. 

18 I komo Hezoes tabata mira troepa grandi di heende 

19 roondo di dje, eel a oordona pa pasa na otro banda. I oen 
heende di lei a jega aseka i a bisee: Mi Senioor, lo mi si- 

20 gi bo na toer paarti, koe bo ta bai. I Hezoes a bi§ae: vos 
nan tien nan boerakoe, i pahara di Cieloe nan nesji, ma joc 
di heende no tien oen loegar, koe eel poor poaee soe kabees. 

21 Oen otro di soe disipel nan a bisee; Senioor, laga mi bai 

























( 18 ) 

22 dera mi taata promee. I Heaoes a bisee: Sigi mi i laga 
moorto dera nan moorto. 

23 I ora koe eel a dreenta deen boto, soe desipel nan a si- 

24 gie e. I, a ta, a lamanta aribalamar oen storm asina gran- 

25 di,koe lamar tabata jena boto, i Hezoes tabata na sonio. I 
soe desipel nan a jega seka dje, nan a lamantee bisando: 

26 Senioor, salba noos, noos ta perdier. I eel a bisa nan, pa 
kikoe bosonan tien mieedoe, heende di poko keremeentoe? 
Ariba di ees ahi eel a lamanta i eel a papia koe boos alto 

27 koe bieentoe i lamar, i a bira oen kalm grandi. I nan a 
keda spantaa i nan tabata bisa: Ta keende ees ahi, koe 
bieentoe i Jamar ta obedese ne ? 

28 I ora koe eel a pasa na otro banda deen tera di Herhese- 
nian nan, doos heende koe diabel deen koerpa a sali fo di 
oen loegar di dera moorto pa bien koontree ; i tabatien asi* 
na rieskoe pa heende topa nan, koe ningoen heende no pora 

69 pasa ne kamina ahi. I nan a giérta, bisando: kikoe tien 
eentre noos i bo, Hezoes joe di Dioos ? Bo a bini aki pa 

30 toormcenta noos promee boe teempoe ? Anto tabatien oen 

31 poko aleeu di nan oen tau grandi di poorko deen wei. I e 
demonio nan tabata pidie e, bisando: koe ta koosbota saka 
noos afo, permiti noos pa noos bai deen ees tau di poorko 

32 I eel a bisa nan bai; i nan a bai afo i nan a dreenta deen e 
tau di poorko ; i, a ta, toer e tau di poorko a kai deen lamar, 

33 i nan a moerie deen awa. I e wardadoor di nan, nan a 
hoei, i ora koe nan a jega na stat, nan a koonta toer e koos 
nan, i ees koe a sosodee ne heende nan koe diabel 

34 deen koerpa. I, a ta, heenteer stat asali adilanti Hezoes,i 
ora koe nan a miree, nan a pidie e di bai fo di nan tera. 

IX. Ees ora cel a dreenta deen oen boto, eel a pasa atrobee 

2 lamar i eel a bini na soe stat. I, a ta, nan a preseentee oen 
heendc lam, droemier ariba oen bed. I ora koe Hezoes a 
mira soe keremeentoe, eel a bisee, lamanta bo koerasoon, 

3 mi joe, bo pikar nan ta poordonaa, I, a ta, algoen di sabio 




i 


( 10 ) 

•i di Iei nan tabata bisa deen nan mees: Ees alsi (a laster. Ma 
Hezoes, koe tabata konosee nan koordameentoe, a bisa nan : 
1 akiboe bosonan ta koorda maloe deen bosonan koerasoon ? 
ó Pasoba, kikoe ta mas lihee di biga: bo pikar nan ta poor* 
6 donaa, of di bisa: lamanta i kamna. Pa bosonan sabi 
anto, koe joe di heende tien ariba di tera podeerpa poordo- 
na pibar, eel a bisa ne lam : lamanta, karga bo bed i bai na 
? 8 bo kaas. I eel a lamanta i eel a bai na soe baas. I ora 
koe e troepa di beende nan a mira ees ahi, nan a beda koe 
admirasjon, i nan a doena Dioos gloria, pasoba eel a doena 


9 na oen heende oen podeer asina grandi. Deespuees He- 
zoes a bai mas adilanti i eel a mira oen homber, koe jama 
Matheeuw, koe tabala sienta ne loegar di doeana, i eel a 

10 bisee: sigi mi, i eel a lamanta i a sigie e, I komo -Heroes 
tabata na mesa deen kaas di Matheeuw.a ta.hopi guardadi 
doeana i heende di mal bida a bini aja i nan a sienta na me- 

11 sa koe Hezoes i soe desipel nan. Ora koe Fariseen nan a 
mira ees ahi, nan a bisa koe e desipel nan: Pakikoe bo- 
sonan Meester ta komee koe e guarda di doeana nan i 

12 heende di mal bida ? Ma komo Hesoes a teendee ees ahi, 
eel a bisa nan: Ees koe ta saloer no tien meestee di dok- 

13 ter, ma ees koe ta maloe. Ma, bai i sienja kiekoe ta nifi- 
ka e palabra nan aki: Mi kiee mizeriboordia i no sakrifi- 


sie, pasoba mi no a bini pa tresee hoestoe nan, ma pekadoor 
nan na konosemeentoe di nan pikar. 

14 Anto desipel nan di Gwan a bini seka dje i nan a bisee: 

Pakikoe noos i Fariseen nan, noos ta joena kadabe.i bode- 
lo sipel nan notajoena? 1 Hezoes a respoondee nan: heen- 
de nan di feesla di kasameentoe nan po flihi nan, tamteem 
koe bruidegom ta seka nan ? Ma lo bini oen dia, koe kasadoor 
16 )o ta kitaa fo di nan,i ees ora lo nanjoena. Tambee nien- 


goen beende no ta boeta oen pida panja nobo naoen biesti 
bieeu, pasoba e lapi, koe ta boeta pa tapa, ta ranka dees- 


l • puees oen pida di e biesti, i e kibrameentoe ta bira moe 




































( 20 ) 

ijoe mas grandi. Heende no ta ponee tampoko bienja no- 
bo deen sakoe bieeu di kweroe, fono sakoe nan ta re. 
xneenta i bienja ta drama, i sakoe ta danja; ma heende ta 
ponee bienja nobo deen sakoe nobo, i toer doos to fikn 

boon. . . 

18 Ora koe eel tabata papia e koos nan, a ta, a bim oen 
senioor, feoe a kai adilanti di dje koe kara na suela, i a bisee: 
Mi joe moheer a moeri kaba, ma bmi i ponee bo man a- 

19 riba dje i lo eel biba. I Hezoes a lamanta i a sigie e koe 

20 soe desipel nan. I, a ta, oen moheer, koe tabaiien oen pcr- 
demeentoe di sanger fo di dieesdoos anja, a bini patras i a 

21 tokaazoom di soe biesti. Pasobo eel tabata bisa deen dt 
dje mees: koe ta koos mi poor toka doema soe biesti, lo mt 

22 ta koeraa. I Hezoes a drai, eel a miree i disi koe ne: la- 
manta bo koerasoon, mi joe, bo keremeentoe a salba bo ; t fo 
di ees ora e moheer a bira saloer. 

23 Anto ora koe Hezoes a jega na kaas di e senioor i koe 
eel a mira tokadoor nan i oen tau di heende, koe tabata 

24 hasi oen boroto grandi, eel a btsa nan: retira bosonan, pa- 
soba e moetja moheer no a moeri, ma eel ta na somo; t nan 

25 tabata hari di dje. Ora anto, koe nan a saka e heende nan, 
eel a dreenta adeen, i eel a kohee e moetja moheer na man, 

26 i eel a lamanta ariba. I e nobo di ees ahi a plama deen 
toer e loegar nan. 

27 I komo Hezoes tabata bai mas aleeu, doos siego tabata 
sigie e koe gritoe, i nan tabata bisa; Joedi David tenee 

28 laastima di noos. I ora koe eel a dreenta deen kaas, e sie. 
go nan a bini seka dje, i eel a bisa nan; Bosonan ta ke- 
ree, koe mi poor hasi ees ahi? Nan a respoondee: Si- 

29 goer, Senioor I Anto eel a toka nan woowo, bisando : koe 

30 sosodee na bosonan, modi bosonan keremeentoe ta. I nan 
woowoahabri, i Hezoes a taha nan masja, bisandosmi- 

gi ra boon, koe niengoen heende no bien sabi ees ahi. Ma ota 
j$oe nan a bai, nan a plama soe nomber deen toer e tera ahi. 










( ai ) 

32 I komo eel tabata bai afo, a ta nan a hiba. seka dje oen 

33 homber moeda i koe diabel deen feoerpa. I ora feoe eel a 
saka e diabel afo, e moeda a papia, i e tau di heende nan ta- 
bata jeen di admirasjon i nan tabata bisa: Heende no a 

34 mira noenka tal kosa na Israel. Ma Fariseen nan tabata 
bisa: Eel ta saka demonio nan afo koe podeer di prins di 

35 demonio nan. Anto Heaoes tabata bai deen toer stat gran- 
di i tjifeitoe nan, i eel tabata sienja deen znoa i predifea E- 
wanhelie di reina, i eel tabata koera toer soorto di maloe i 

3G di eenfermedadi abau di pucbel. I eel tabatien Iaastima di 
mira e tau di hecnde nan, pasoba nan taba ta plamaa oen fo 
di otro,inan a perdee nan kamina asina koe karnee sien war- 

37 dadoor. I eel a bisa na soe desipel: ciéertoe koenoekoe ta 

38 premeente moetjoe, ma tien moetjoe pofeo trahadoor. Pi- 
di anto na donio di koenoekoe, pa eel manda heende pa ora di 
kibra maisji. 

X. I ees ora Hezoes a jama soe dieesdoos desipel, i eel a doe- 
na nan podeer ariba spiritoe maloe, pa safea nan fo di heen- 

2 de.ipa koeratoer soortodieenfermidadi. Iataakie nomber 

di e dieesdoos apostel nan :e promee ta Simon.jama tambee 
Pedro, i Andrees soe roeman ; Jakobus joe di Zebede i Gwau 

3 soe roeman. Felipi i Bartolomeo, Thomas i Matheeuw, e 
guarda di doeana, Jakobus joe di Alfeus, koe jama tambee 

4 Thaddeus; Simon di Kana i Judas Iskariot, koe a bira soe 

5 traidoor. Hezoes a mandaa e dieesdoos nan i eel a doena 
nan order i a bisa nan : Bosonan no bai seka pagano nan, i 
bosonan no dreenta deen niengoen stat di Samaritan nan. 

•' 7 Ma bai promee seka karnee di kaas di Israél; i ora koe bo- 
sonan a bai, predika bisando: Reina di Dioos ta seerfea.— 

8 Koera heende maloe nan, liempiaees koe tien laaster, resoe- 
sita moorto nan, saka demonio nan fo di heende; bosonaa 

0 a risibie e poornada, doenee poornada I No karga ni plafea di 

LO oro ni di plata ni plaka tjikietoe deen bosonan sakoe; iii 
koemienda pa biaha, ni doos rok, m sapatoe, ni garoti, paso- 





























( 22 ) 

11 ba trahadoor ta mcresee soe koemienda. I dcen kwai stat 
orandi of tjikietoe, koe bosonan drecnta, poentra pa ees koe 
ta meresee di risibi bosonan, i fika seka dje, te ora koe boso* 

12 nan bai di aja. I ora koe bosonan ta dreenta deen kwalkee 

13 kaas koemiendee ; i koe ta koos e kaas ta meresee ees ah., 
koe bosonan benediksjoon baha ar.ba dje ; ma koe ta koos 
eel no ta meresee ecs ahi, koe bosonan benediksjoon boorbee 

14 seka bosonan. Ma si ta koos, koe oen heende no ta r.s.b. 
bosonan i no ta teende na bosonan palabra ora koe boso- 
nan ta bai fo di e kaas of fo di e stat, sagoed.e stof d.e bo- 

15 sonan pia. Mi ta bisa bosonan, koe heende d. tera i o 

i di Gomorh lo ta trataa, na dia di hwisi, menes doeroe Uoe 

e stat aia. . . ** 

16 A ta, mi ta manda bosonan asina koe karnee meime. di 

wolf, bosonan meestee anto tien masja kw.dau as.na koe 

17 kolebra i koerasoon liempi asina koe paloomba. war a 
bosonan di heende, pasoba lo nan ponee bosonan na man d. 

18 dreetji, i lo nan soeta bosonan deen anoa. o nan . a 
sonan adilanti sjoon grandi nan, i mees ad.lant. re. nan pa 
mi causa, pa bosonan ta mi testigo adilanti nan komo ad.- 

19 lanti puebel nan. Ma ora koe nan ta eentrega bosonan, no 
ponee bosonan na pena koen i kikoe lo bosonan papia, paso- 
ba nees ora lo ta sienjaa na bosonan, k.koe bosonan 

20 meestee papia. Pasoba no ta bosonan, koe lo pap.a, 
ma spiritoe di bosonan taata, koe lo pap.a deen bosonan. 

21 I oen roeman lo hiba soe roeman na moorto,. oen taata soe 
joe, i joe nan lo lamanta kontra nan taata t nan maama . lo 

22 mata nan. I toer heende lo tien mal koerasoon pa bosonan 
pa motibo d. mi nomber; ma keende, koe lo wanta te na 

23 fien, ees ahi lo ta salbaa. Anto ora koe nan pers.g. boso- 
„an deen oen stat hoei na oen otro, pasoba pa berda m. ta 
Z bosonan, bosonan lo no a kaba d. bai deen toer stat 

24 nan di Israél, koe ja joe di heende a jega. Oen des.pel no 
ta mas Coe soc mecBter, ni oe» kma nt» k»o ». 















( 23 ) 

25 Oen desipeJ meestee ta boonteentoe di ta asina koe soe 
meester, i oen krieá asina koe soe sjoon, koe ta koos nan a 
jama e taata di famia Behekibul, ki nomber mas lo nan no 

26 doena na soe krieá nan. No tenee anto mieedoe di nan. 
^o tien nada skoondi, koc hecnde no ta deeskoebri, ni na~ 

27 da soekoer koe no ta sali na klaar. Ees koe mi ta bisa bo« 
sonan deen di scoeridad, bisee deen klaridad ; i ees koe mii 

28 ta bisa bosonan na orea, predikee ariba kaas. I no teneo 
mieédoe di ees nan, koe ta mata koerpa di oen heende i koo 
no poor mata soe alma, ma, mas promee, tenee 4 mieédoe di 
ees koe poor perdee alma i koerpa i tira nan deen fiérnoe. 

29 Nan no ta beende doos paharatjikietoe pa oen,plaka ? i tocl* 
niengoen di nan no ta kai na tera sien boloentad di bosonart 

30 taata. I tambee kabei mees di bosonan kabees ta toer 

31 koontaa. No tenee anto mieédoe ; bosonan bal mas koe e 

32 pahara tjikietoe nan. Ees anto koe lo konosee mi adilanti 
cii heende, lo mi konosee nan tatnbee adilanti mi taata koe 

33 ta na Ciéloe. Ma ees koe lo no konosec mi adiianti di 
heende, lo mi no konosee nan tambee adilanti di mi taata, 

34 koe ta na Ciéloe. No keree koe mi a bini pa tresee paas 

35 na tera ; mi no a bini pa tresee paas ma spada. Pasoba mi 
a bini ponee na gera joe kontra nan taata i joe moheer kon- 

36 tra su maama, i eentena kontra su sweger. I krieánan di 

37 kaas mees di oen heende lo ta soe enemigoe. Ees koe ta 
stima soe taata i soe maama mas koe mi, ees ahi no tien 
ningoen baloor na mi woowo, i ees koe ta stima soe mariof 
soe moheer mas koe mi, ees ahi no tien niengoen balor pa 

38 mi. I ees koe no ta karga soe kroes i no ta sigi mi, ees ahi 

39 no tien niengoen balor pa mi. Ees koe a salba soe bida, lo 
perdee; ma ees koe a perdee soe bida tras di soe stimasjon 

40 pa mi, ees ahi Io hajee a trobee. Ees koe ta risibi bosonan, 

41 ta risibi mi, i ees koe ta risibi mi, ta risibi ees, koe a manda 
mi. Ees koe ta risibi oen profeet, pasoba eel td oen profeet, 
ees aht !o risibi rekompeensa di oen profeet, i ees koe ta ri> 










































( 24 ) 

sibi ocn hecnde hoestoe, pasoba eel ta hoesloe, ees ahi lo 

42 risibi rekompeensa di oen heende hoestoe. I ees koe lo 
doena maskee ta oen glas di awa frieuw so na oen di mas 
menos nan, pasoba eel ta oen di mi desipel, mi ta bisa boso- 
nan pa berdad, koe eel lo no perdee soe rekompeensa. 

XI. I ora koe Hezoes a kabaa di doena soe order na soe de- 
sipd nan, a sosode, koe eel a bai fo di aja, pa sienja i pre- 
dika deen nan stat. 

2 Anto ora koe Gwan a teende deen di soe prisjoon papia 
di obra nan di Chriestoe, eel a mandaa doos di soe desipel 

5 seka dje koe e respoondi aki: Botaeeskoemeesteerabiniof 

4 noos meestee warda oen otroT I Hezoes a respondee i di- 

si: Bai i bisa Gwan e koos nan, koe bosonan ta teende 
i mira. Siegoe nan ta haja nan biesta atrobee, mankaroon 
nan di pia ta fcamna, heende koe laaster nan ta bira liempi; 
soordo ran ta teende, moorto nan ta lamta i Ewanhelie ta 

6 predika na pober nan. I bieenabeentoerado lo eel ta, ees 
koe lo no koensoemie nan riba di mi. 

7 I ora nan tabata bai Hezoes a koemisa papia di Gwan ii 
a bisa na e troepa di heende nan : kikoe bosonan a bai mi- 

8 ra deen moondi? oen riet, koe bieentoe ta sagoedi? Ma 
kikoe bosonan a bai mira? oen homber biesti di oen panja 
di moetjoe baloor? A ta, ees nan koe tien panja di moe« 

9 tjoe baloor, nan ta deen kaas di rei. Ma kikoe bosonan a 
bai mii a ? oen profeet ? si, mi ta bisa bosonan, i mas koe 

10 oen profeet. Pasoba ta eel koe nan a skribi di dje asina : 
A ta mi ta manda mi engel adilanti bo kara, lo eel dreetja 

11 bo kamina adilanti bo. Pa berdad mi ta bisa bosonan, koe 
fo di toer ees nan, koe a nasee di oen moheer, no a laman- 
ta niengoen koe ta mas grandi koe Gwan Bautista; toch ees 
koe ta di mas menos deen reina di Dioos, ta mas grandi koe 

12 ne. Anto fo di dia nan di Gwan Bautista te awoor, nan 
kiée dreenta koe foorsa deen reina di Dioos i ces nan boe ta 

13 oesa di foorsa nan ta hasi nan donio di dje. Pasoba toer e 










( 25 ) 

profeet nan i iei te na Gwan, nan a predika koe konose. 
34 meentoe di lokee meestee sosode deespuees. I koe ta koos 
bosonan kiée keree mi palabra, ee! ta ees Éli, koe mees. 
15 tee bmi. Ees koe tien orea pa teende, nan teendç. 
10 Ma na keende io mi kompara ees lienerasjon ? eel ta par» 
see moetja tjikiloe nan, koe ta sienla na inarsjee, r koe ta 

17 gierta na nan koempanjee nan ; I ta bisa nan ; noós a to- 
ka fleit i bosonan no a balja, noos a kanta pa bosonan kan* 

18 tika triestoe, i bosonan no a jora doeroe. l'asoba Gwan a 
bim sien komee i sien bebee, i nan ta bisa, eel tien oen fle- 

19 momo deen dje. Joe di heende a bini i eel ta komee i be- 
bee , nan ta bisa: A ta oen kómedoor i oeu bebedoor, oen 
anngoe di heende di doeana i di heende di mal bida • roa 

20 sabidoeria ta hoes.ifikaa deen di soe joe nan. Anto éel «• 
koemisa di papm di e stat nan, na oenda eel a hasi hopi di 
mdager, i eel tabata tira nan na nan kara, koe nan'noa 

21 konbert. nan . eel tabata bisa nan : Mal ora na bo, Kora- 
zin mal ora na bo Betsaida I pasoba koe ta koos e mi!a<rer 
nan, koe mi a hast deen di bosonan, tabata hasier deen Tij r 
t Sidon ta moetjoe teempoe kab«, koe lo nan a konberti 
nan koe oen sako ariba nan koerpa i qinisji ariba nan k a . 

22 l,ees ' Ta P a ees atli m ‘ ta bisa bosonan, koe lo bai Tiir i 

23 Sidon ma mehool 1 koe bosonan na dia di hwisji. J b 0 
Kapernaum, koe ta hisaa te na Ciéloe, lo bo ta bahaa te na 
fiérnoe, pasoba koe ta koos e milager nan, koe mi a ha*i 
deen bo.tabata hasier deen Sodom.lo eel ta aienda paraa ari 

24 ba pia. Ta pa ees ahi mi ta bisa bosonan. koe lo bai ees 
nan di Sodom ma mehoor, koe bo na dia di hwisji. 

25 Na ees teempoe Ilezoes a reespoondee i disi: mi ta er^ 
disie bo o mi taata, Senioor di Ciéloe i dt tera, pasoba bo 
a s mondee e koos nan na heende sabier nan i na ees nan, koo 
tien kapasidadi,, pasoba bo a deeskoebri ees ahi na moe.j* 

?7 trj? , TO r na ’ ° ' ni "‘ a ' a 'P» s< ' ba ' al •» W voloen* 

' lad * Ml ‘ aala a doena mi toe r koos ; ma niengoen heendó 










































msm 




'( 26 ) 

fconose e joe si no e taata, i niengoen heende itonose e taa* 
ta si no e joe, i ees, koe e joe kiee doena soe konosemeen* 

28 toe ne. Jega seka mi bosonan toer koe ta kansaa i koe 

29 tien karga pisaa, i lo mi joeda bosonan. Karga mi joeka 
ariba bosonan, i sienja fo di mi, pasoba mi ta boon i oe« 

■ milde di koerasoon; i lo bosonan haja sosiégoe di bosonan 

30 alma. Pasoba mi joeka no ta pisaa i mi karga ta lihee. 

XII. Nees teempoe ahi Hezoes tabata kamna deen maisji oen 

dia di Saba, i soe desipel nan, koe tabatien hamber, nan a 

2 ranka algoen tapoesji i nan tabata komee nan. I ora koe 
Fariseen nan a mira ees ahi, nan a bisee: a ta, bo desipel 
nan ta basi oen koos, koe no ta permiti pa hasi oen dia di 

3 Saba. Ma eel a bisa nan: Bosonan no a lesa kiekoe 
David a'hasi, ora koe eel tabatien hamber, eel i ees nan, koe 

4 tabata koe nee ? Koon eel a dreenta deen kaaa di Dieos, 
i eel a komee pam di ofifer, koe ni eel ni ees nan, koe tabats 

5 koe nee, no tabatien podeer di komee, ma pader nan so. Of 
bosonan no a lesa deen boeki di lei, koe riba dia di Saba 
pader nan ta kibra Saba deen di tempel, i nan no ta mere* 

g ge kastigoe pa ces ahi? Pa ees ahi roi ta bisa bosonan, 

7 koe tien aki oen heende, koe ta mas koe tempel. Ma kce 
ta koos bosonan sabi kikoe ta nifika e palabra aki: Mt 
kiée mizerikoordia i no sakrifisji, lo bosonan no a koondena 

8 ees nan, koe ta liempi di koelpa. Pasoba joe di heende ta 
Senioor mees di Saba. 

9 Anto ora koe eel a bai fo di aja, eel a bini deen nan znoa. 

10 I, a ta, labatien aja oen homber, koe oen man sekoe, i pa 
hajee na falta, nan a poentree aeina: Ta permiti naoen 

11 heende di koera ariba dia di Saba ? I eel disi koe nans 
Kwa di bo 9 onan, koe tien oen karnee, lo no koheé i sakee, 
koe ta k©os eel a kai deen di oen boerakoe ariba oen dia di 

12 Saba? Anto kwanto bal oen homber mas koe oen kar* 

13 nee ? Ta permiti di basi boon ariba oen dia di Saba. Ari* 
feadi aea ahá sel a biss m hombers saka bo matj® 1 















UTjfll ilWii wñiM 


VWBIMHH 


( 27 ) 

. . i eel a aafree afo; i eel a bira saloer ssina koe e 

ot*-o. 

M Eea ora e Fariseen nan a sali i nan tabata papia deen 

15 nao pa sabi k. on lo nan hasi pa kitee foor di kamina. Ma 
komo Uezoes labata sa ees ahi. eel a bai fo di aja, i oen tau 

16 dl hee, ' de ,aba,a sia ' e e > « eel tabata koera nan toer. I eel 
tabata taha nan masja, pa nan no bisa keende eel tabata. 

17 Di manera koe a bira koempli ees, koe profeet Jesai'as a pa- 
48 p.a, bisanrio: A ta mi Sierbidoor, koe mi a skohee, mi 

eeneestimaa, koe mi tien mi goestoe deen dje ; lo mi ponee 
m. •Piritoe deen dje, i lo eel deklara mi hw.sji na puebel 

19 nan. Lo eel no pleita, lo eel no gierta, i niengoen heende 

20 lo no teende soe boos ariba di kaja. Lo eel no kiebra e 
rietji gekraakt; lo eel no paga e meetja di Iam P i, koe ta 
hoema ainda; te koe eel a hasi trioenfa hoestisji. I pue bei 
nan lo spera na soe nomber, 

22 Anto nan a presentee oen homber tormentaa di demonio, 
oen koe tabata siégoe i moeda, i eel a koeree; di manera 
* 3 koe ees, koe tabala siégoe i moeda, tabata papia i tnira. I 
toer e troepa nan di heende tabata jeen di admirasjon,i nan 

24 tabatabisa: Ees aki no ta joe di David? Ma Fariseen 
nan tabata bisa nan ariba di ees ahi: Eel ta saka demo- 

25 nio koe podeer di Beelzebul, prins di demonio nan. Ma 
Hezoes, koe tabata konose nan kordameentoe, a bisa nan: 
loer tera, na oenda oen ta na gera koe otro, Io bira asina 
koe oen moondi; i toer stat of kaas, oenda oen ta lamanta 

26 kontra otro, no poor doera largoe. Koe ta koos anto Sa- 
tan ta saka Satan afo, eel ta hasi gera koe ne mees; koon 

27 anto soe reina poor doera largoe ? I koe ta koos mi ta sa- 
ka demonio koe podeer di Beelzebul, koe podeer di keende 
bosonar, joe ta saka nan ? ta pa ees ahi nan mees lo hoesga 

£8 bosonan. Ma koe ta koos ini ta saka demonio koe podeer 
di Spiritoe di Dioos, ciérto reina di Dioos a bini te na bo- 
29 sonan. I koon oen heende poor dreenta deen kaas di oen 



0 


■ 


































( 28 ) 

hrnvber balcente, i hoorta soe bieen, koe ta koos eel no & 
maree promec ? anto ees ora eel poor saka toer koos decn 

GO kans. Ees koe no ta koe mi, ta kontra mi; i ees koe no ta 
joeda mi, pa ponee boos oen seka otro, ees ahi taplama nan 

pl fo di otro. Ta pa eea ahj mi ta bisa bosonan ; koe toer pi* 
kar i toer laster lo ta pordonaa na heende ; ma laster koa* 
tra spiritoe santoe, lo no ta poordonaa na nan # 

32 I koe ta koos oen heende a papia kontra joe di heende, lo 
eel risibi soe poordoon, ma koe ta koos oen heende a papia 
kontra spiritoe santoe, ees ahi lo no ta poordonaa ne ni 

33 deen ees teempoe aki ni deen e teempoe, koe }o bini. Of 
hasi pa e paloe ta boon i soe froeta lo ta boon, of hasi pa e 
paloe ta maloe, i soe froeta lo no bal nada, pasoba heende 

34 ta konose paloe na soe froeta. Kasta di kolebra, koon 
boáonan poór saka boon palabra fo di bosonan, ja koe boso* 
nan ta malditoe? Pasoba ta di boondansja di koerasoon 

35 koe palabra ta sali fo di boka. Oen heende boon ta saka 
boon kpos fo di e boon rikesa di soe koerasoon, i heende 
malditoe ta gaka koos maloe fo di e rikesa maloo di soe 

36 koerasoon. Anto mi ta bisa bosonan, koe na dia di hwisji 
lo heende reespoondee di toer palabra na laria, koe e poor a 

37 papia. Pasoba koe bo mees palabra lo bo ta hoestifikaa i 
koe bo mees palabra lo bo ta koondenaa. 

38 Anto aJgoen di e heende di lei nan i di Fariseen nan a bi-? 

39 see : Senioor noos tien gana di mira bo hasi milager. Ma 
eel a reespoondee i disi koc nan : e puebel malditoe i ki- 
bradoor di matrimonio ta pidi oep milager, ma ningoen lo 

40 no ta doenaa ne si no ees di profeet Jonas. Pasoba komo 
Jonas tabata deen barika di beeskop trees dia i trees anoo- 
tji, asina joe di heende lo keda deen tera trees dia i trees a- 

41 nooiji. Heende nan di Ifinive lo lamant^ na dia di hwisji 
kontra e nasjoon ahi i lo koondenee, pasoba nan a konberti 
nan ora koe Jonas a predika na nan ; i, a ta, tien aki mas 

42 i;cie Jonas. |leina di Seid Jo lamanta na dia di hoestisii 


















( »9 » 

kontra ees nasjon i lo koondeaee, pasoba eel a bini fo d'i 
ficn di moendoe pa tcende sabidoeria di Salornon, i, a ta, 

43 lien aki mas koe Salomon. I ora koe gpiritoc maloe a sali 
fo di oen heende, eel ta bai na kamina sekoe, pa boeska so- 

44 siegoe, ma eel no ta hajee. I anto eel ta bisa: Lo mi bai 
otrobe deen mi kaas fo di oenda mi a sali; i ora koe eel a 

4o boorbee bini, eel ta hajee basjie, baric i dreetjaa. Deespuees 
eel ta bai i eel ta toema koe ne sjiéte otro spiritoc, ma mal- 
ditoe koe ne, i koe ja nan a dreenta kaba, nan ta fika ahi, 
i asina fien di ees homber ta pioor boe soe koemisameentoe; 
lo sosode asina mees na ees generasjoon maloe. 

46 I komo eel tabata papia aienda ne troepa di heende nan, 
a ta, soe maama i soe roeman nan tabata afo i tabata boes* 

47 ka di papia koe ne. I oen heende a bisee: a ta bo maa« 
ma i bo roeman nan ta ahi fo i nan ta boeska di papia koe 

48 bo. Ma eel a reespoondee na ees, koe a bisee ees ahi: ta 

49 keende tami maama? i ta keende ta mi roeman nan? I 
eel a saka soe man afo ariba soe desipel, i eel a bisa: A ta 

50 mi maama, i a ta mi roeman nan. Pasoba keende koe ta 
hasi voloentad di mi taata, koe ta na Ciéloe, ees ahi ta mi 
roeman homber, mi roeman moheer, i mi maama I 

XIII. E mees dia Heroes a sali fo di kaas i eel a sienta seka la- 

2 mar. 1 oen hoopi di heende a bini roondo di dje ; pa ees 
ahi eel a dreenta deen oen boto, i eel a sienta ; i e troepa 

3 nan tabata paraa na tera seka lamar. I eel a papia koe nan 
moetjoe kosa na koomparasjoon, bisando: a ta oen planta- 
door a bai planta. 

4 I komo eel tabata planta, oen parti di semienja a hai 

5 deen di kamina, i pahara nan a bini, i nan a bomee toer ; i 
oen otro parti a kai deen loegar di piedra, oenda eel tabatien 
boon poko tera, i eel a sali di oembe, pasoba eel no tabata 

0 dreenla baasta hoendoe deen tera. I ora koe solo a Iaman- 

7 ta eel a kima, i pasoba eel no tabatien raies, eel a seka. I 
oen otro parti a kai deen soempina, i soempina nan a kre- 






































( 30 ) 

S see i nan a smonr e. I oen otro parti a kai deen oen faoon 
tera, i a doena froeta, oen piepita a doena sjieentoe, oen o- 
9 tro seseenta, oen otro trienta. Ees koe tien orea pa teende # 
koe nan teende. 

10 I »oe desipel nan a bini seka dje i nan a bisee. Pakikoe 

11 bo ta papia koe nan koe koomparasjoon. Ieel a reespoon- 
dee i a biea nan: Pasoba ta doenaa na bosonan di konose 
koos skoondier nan di reinadi ciéloe ; i no ta doenaa na nan 

12 di konose nan. Pasoba na ees koe tien lo ta doenaa aienda 
mas koos ariba, i lo eel tien aienda mas tanto, ma na ees koe 
no tien nada e koos mees koe eei tien, lo ta kitaa fo di dje. 

13 Pa ees ahi mi ta papia koe nan koe koomparasjoon, pa moti- 
bo koe nan no ta mira maskee koe nan woowo ta habri, i 
koe nan no ta kompreende maskee koe nan ta teende.— 

14 Di manera koe ta bira koempli deen nan ees, koe profeet Je* 
saia a papia, bisando: Lo bosonan no kompreende, mas- 
kee koe bosonan ta teende, i maskee koe bosonan ta mira, lo 

15 bosonau no ripara. Pasoba koerasoon di e puebei ahi ta jeen 
di gordoera, i nan orea ta doeroe, i nan a sera nan woowo, 
pa nan no mira koe nan woowo i nan no teende koe nan 
orea, i pa nan no kompreende koe nan koerasoon, i pa nan 

16 no kouberti nan i pa mi no koera nan. Ma bosonan woowo 
ta biéenabeentoerado, pasoba nan ta mira, i bosonan orea 

17 ta biéenabeentoerado, pasoba nan ta teende. Pasoba pa 
berdad mi ta bisa bosonan, «oe moetjoe profeet i moetjoe 
hoestoe nan a desea di mira e koos nan, koe bosonan ta mi- 
ra, i nan no a mira nan ; i di teende e koos nan, koe boso* 

18 nan ta teende, i nan no a teende nan. Bosonan anto skoe- 

19 tja splikasjoon di e koomparasjoon di e plautadoor. Ora 
koe oen heende ta teende palabra di reina, i no ta kom- 
preende, otn malditoe ta bini i ta ranka ees, <sOe ta plan- 
taa deen soe koerasoon, i ees uhi ta ees, koe a risibi semien- 

20 ja anba kamina. I ees koe a risibi semienja deen ioegar 
ko q piedra, ta ees, koe ta skoetja palabra i koe ta risibi o 















(31 ) 

21 di oembe boe Segria. Ma eel no tien ráies deen di dje mees, 
ta pa ees ahi eel ta doera oen teempoe doema, di manera 
koe asina koe aflicsjoon i persigimeentoe ta sosode pa kau* 
sa di pniabra di Dioos, palabra di Dioos ta bira oembe mo» 

22 di oen piedra deen soe kamina. I ees koe a risibi semienja 
meimei di soempina, ta ees, koe ta skoetja palabra di Dioos; 
ma bibrameentoe di kabees pa koos di moendoe, i ganja- 
meenioe di rekesa nan, ta smoor e palabra di Dioós, i eel no 

23 ta doena froeta. Ma ees koe a risibi semienja deen di oea 
boon tera; ta ees koe ta skoetja palabra di Dioos, i koe ta 
kompreende, eel ta karga froeta, i oen ta reende sjieentoe* 

24 oen otro seseenta i oen otro trienta. 1 eel a hasi oen otro 
koomparasjoon, bisando; reina di Ciéloe ta parsee oen heen* 

25 de, koe a planta boon semienja deen soe koenoekoe. Ma 

ora koe heende tabata droemi soe enemigoe a bini i a tira 
semienja di beenw deen soe maisji i deespuees eel a bai._ 

26 I ora koe e semienja a doena jeerba, i koe eel a karga 

27 troeta, ees ora tambee beeuw a sali, I e krieá nan di taata di 
famia a bini seka dje i nan a bisee; Senioor bo no a plan- 
ta boon semtenja deen bo koenoekoc ? koon bini tien beeuw 

28 anto ? Ma eel a bisa nan: ta enemigoe a hasi ees ahi. I e 
krieá nan a bisee; Bo fei- e anto, koe noos bai, i noos ran- 

29 ka e beeuw ? I eel a bisa nan : no ; mi tien tniédoe, koe na 
rankameentoe di beeuw, bosonan no ranka matsji tambee,— 

30 Laga nan kresee toer doos hoentoe te na teempoe di kibra* 
meentoe di maisji, i nees teempoe lo mi bisa na heende nan; 
Ranka e beeuw promee, i maree na paki pa kimee; ma hiba 

31 maisji pa mi deen mangasina. I eel a preseenta nan oenotro 
koomparasjoon bisando; Reina di Dioos ta parsee oen pie* 
pita di simienjadi moster, koe oen heende a toema i a plan- 

32 ta deen soe koenoekoe. Eel ta oen di mas tjikitoe deen 
toer semk-nja; ma ora koe eel a kresee, eel ta mas grandi, 
koe toer e otro koos di hoffie nan, eel ta bira oen palo, di 
s&anera k‘oc pahara nan di eieloe ta bini i ta trafea nan nesji 


































( 32 ) 

33 déen di soe taki. I eel a bisa nan oen otro koompárasjooi* $ 
Reina di cieloe ta parsee na oen poko zierdeeg, koe oen mO’* 
heer ta toema i ta ponee deen ireesskepel di harienja, te ora 
koe toer mansa a lamanta. 

34 Hezoes a bisa toer e koós nán na e troepa di heende nan 
na manera di koomparasjoon, i eel no tabata papia koe nan 

35 sien koomparasjoon. Pa ta koempli ees koe oen profeet a 
papia, bisando: Lo mi habri mi boka pa papia na manera di 
koomparasjoon, lo mi deeskoebri e koos nan,koe tabata skoon- 
di fo di priensipi dr moendoe. 

36 Ees ora Hezoes a larga e troepa di heende nan i eel a 
bai na kaas ; i soe desipel nan a bini seka dje i nan a bisee: 
Splika noos e koomparasjoon di e beeuw di koenoekoe.— 

37 I eel a reespoondee i disi : Ees koe ta planta boon semieR- 

38 ja ta joe di heende. I e koenoekoe ta moendoe ^eboon se- 
mienja ta joe nan di reina, i e beeuw ta joe nan di ees mal- 

39 ditoe. I enemigoe, koe a plantee, ta diabel, e kibrameentoe 
di maisji ta fien di moendoe,i ekibradoor nan ta Engel nan. 

40 Di ees manera koe heende ta ranka beeuw i ta kimee deen 
kandela, di e mees manera lo bai na fien di ees moendoe.— 

41 Joe di heende lo manda soe Engel nan, koe lo saka fo di soe 
reina toer koos koe ta maloe, i toer ees nan koe ta inhoes- 

42 toe. I lo nan tira oan deen forno di kandela; aja lo tien 
jorameentoe i moordemeentoe di djieente oen kontra otro. 

43 Anto hoestoe nan lo loombra modi solo deen rcina di nan 

44 taata. Ees koe tien orea pa teende, koe nan teende. A- 
trobee, Reina di Dioos ta parsee oen rikesa skoondi deen di 
oen koenoekoe, i koe oen heende a haja i a skoondee, dees* 
puees, jeen di koonteentoe di ees ahi, eel a bai i ta beendc 

45 toer kikoe eel tien, i eel ta koempra e koenoekoe. Atrobee, 
Reina di Ciéloe ta parsee oen koopman, koe ta boeska booa 

46 perrel. I ora koe eel a haja oen perrel di moetjoe baloor, eel 

47 a bai i a beendee loer kikoe eel lien pa koempree. Atrobee, 
Rema di Ciéloe ta parsee oen reda, koe nan ta tira deea la- 


■hhhmbhm 






















^—— 


( 33 ) 

48 mar i koe ta hoenta toer soorto di koos. I ora koe eel ta 
jeen, e pieskadoor nan ta halee ariba tera, deespuees nan ta 
siento, i nan ta ponee oen banda deen nan boto ees, koe ta 

49 boon, i nan ta tira afo ees, koe no bal nada. Lo ta mees 
koos na fien di moendoe ; engel nan lo bini, i lo nan parti 

50 malditoe nan fo di hoestoe nan. I lo nan tira nan deen for- 
no kandela; aja lo tien joramecntoe i moordemeentoe di 

51 djieente oen kontra otro. Hezoes a bisa nan: bosonan a 
kooinpreendee toer e koos nan ? i nan a reespoondee : si 

52 Senioor. I eel a bisa nan : Ta pa ees ahi toer heende di 
lei, koe ta boon sienjaa pa reina di Ciéloe, ta parsee oen 
taata di famia, koe ta saka di soe bieen kosa nobo i kosa 

53 bieeu. I ora koe Hezoes a kaba di hasie e koomparasjoon 
nan, eel a bai fo di aja. 

54 I ora koe cel a bini deen soe tera eel tabata sienja nan 
deen nan znoa, di manera koe nan tabata jeen di admira- 
sjoon, i nan tabata bisa: Di ocnda ta bini nees ahi e sabi- 

55 doeria i e podeer ahi. Ees ahi no ta joe di e karpiente ? 
soe maama no jama Maria? i soe roeman nan no jama Ja- 

56 kob, Joses, Simon Juda ? I soe roeman moheer nan no ta 
t°er tneimei di noos ? Di oenda anto e homber ahi a saka 

57 toer e koos nan? Di manera koe nan tabata koensoemie 
nan riba dje. Ma Hezoes a bisa nan : oen profeet no ta 
sien onoor niengoen kamina si no deen soe tera i deen soe 

58 kaas. I eel no a hasi ahi moetjoe milager pa motibo di nan 
faalta di keremeentoe. 

XIV. I nees teempoe aja Herod, koe tabata Tetrarka a teendee 

2 fama di Hezoes. I eel a bisa na soe sierbidoor nan: ta 
Gwan Bautista; eel a lamta fo di moorto; ta pa ees ahi eel 

3 ta hasi obra grandi koe soc podeer di hasi milager. Paso- 
ba Herod a kohee Gwan i eel a maree i ponee deen di pri- 
sjon pa causa di Herodias, moheer di soe roeman Felipi. 

4 Pasoba Gwan tabata bisee : No ta permiti na bo pa tenee 

5 seka bo. I eel kiéer a matee, ma eel tabatiea miédoe di 

































< 34 ) 

6 puebe!, pasoba nan tabata mira Gwftn pa oen profeet. An- 
to na dia di jarmeentoe di Herod, joe moheer di Herodias a 
balia deen saal adilanti di toer heende, i eel a goesta Herod 

7 masja. Ta pa ees ahi ee! a premeentee boe hoeraraeentoe 

8 di doenee toer biboe lo eel pidie e. Eel anto, koe mandar 
di soe maama, a biaee: doena mi aki deen oen platoe ba« 

9 bees di Gwan Bautista. I ees ahi a dueel rei; ma pa cau- 
sa di soe hoerameentoe, i di ees nan, boe tabata na mesa 

10 koe ne, cel a ordona di doeneel e. I eel a mandá heende 

11 pa kita kabees di Gwan deen prisjon, I nan a tresee soe 
babees deen oen platoe, nan a doenee ne joe moheer i e 

12 joe moheer a preseentee na soe maama. Deespuees soe 
desipel nan a bini i nan a hisa soe moorto, i nan a deree, 

13 i nan a bini koonta ees ahi na Hezoes. I ora l oe Hezoes 
a teendee ees ahi, eel a dreenta deen oen boto i eel a bai 
dcen oen loegar retiraa pa ta so ahi; i ora koe troepa di 
lieende nan a sabi ees ahi, nan a sali fo di e stat nan aseer- 
ka, i nan a sigie e koe pia. 

14 I cra koe Hezoes a sali, eela mira oen troepa di hcende 
masja grandi, i eel a bira jeen di kompasjon pa nan; i eel 

15 a koera heende maloe bau di naa. I komo tabata koemisa 
di bira iaat, soe desipel nan a bini seka dje i nan a bisee: 
E loegar aki ta retiraa, i ora a pasa baba, laga troepa di 
heende nan bai, pa nan bai ne stat tjikitoe nan i pa nan 

18 koempra koemienda. Ma Hezoes a bisa nan: nan no tien 

17 meesteer di bai; doena nan bosonan mees di komee. I nan 

18 a bisee rnoos tien abi sienkoe para doema i doos pieskar. 1 

19 eel a bisa nan tresee nan aki pa mi t I deespuees koe eel 
a ordona ne troepa di heende nan di sienta ariba jeerba, 
eel a toema e sienkoe pam i e doos pieskar, i koe woowo 
hisaa na Ciéloe, eel a benidiksjonaa; deespuees eel a kibra 
epam nan,eeIadoenanannedesipel,idesipel nan naeheen- 

28 de nan. I nan toer a komee na nan gana, i nan ajena diees 

21 doos makoetoe jeen di e sobraa nan di para. E heende nan, 









MMEiP 




( 35 ) 

koe a komee, nan tabata aseerka sienkoe miel homber, sien 
koonta moheer i moetja tjikitoe nan. 

22 I oembee deespuees di ees ahi Hcsoes a obliga soe desi- 
pel nan di dreenta deen boto i di pasa promee koe ne na e 
otro banda, ne mees teempoe koe eel tabata mandae heen- 

23 de nan bai. I ora boe eel a manda nan bai, eel a soebi a- 
riba oen seroe pa ta so, i pa pidi Dioos; i ora koe atardi a 

24 jega, eel tabata so ahi. Anto e boto tabata kaba na meimei 
di lamar, i e lamar tabata bati kontra dje, pasoba biéentoe 

25 tabata kontrari. I deen di trees i seis ora banda di mar- 
doega Hezoes a bini seka nan i eel tabata kamna ariba la- 

26 mar. I ora koe soe desipel nan a miree kamna ariba la- 
mar, nan a spanta i nan disi: Ta óen spoki, i di miedoe 

27 koe nan tabatien, nan a doena oen gritoe. Ma ne mees ora 
Hezoes a papia i disi koe nan: Sosega, ta mi, no tence 

28 niengoen miédoe. I Pedro disi: Senioor, koe ta koos ta 

29 bo, ordona pa mi bai seka bo ariba awa. I eel a bisee: 
Bini, i ora koe Pedro a sali fo di boto, eel a kamna ariba a* 

30 wa pa bai seka Hezoes. Ma ora koe eel a mira koe biéen- 
toe tabata doeroe, cel a haja miédoe, i komo eel tabata koe»- 
misa di sink eel a giérta, bisando: Senioor salba mi. 

31 I di oembec Hezoes a saka soe man afo, eel a kohee, i eel 
a bisee: homber di poko keremeentoe, pa kikoe bo a 

32 doeda* I ora koe nan a soebi deen boto, biéentoe a kai, 

33 Anto ees nan, koe tabata deen boto, nan a bini i nan a a- 
doree, bisando: Ciértoe bo ta joe di Dioos 1 

34 Decspuees nan a pasa na otro banda di lamar i nan a bi- 

35 ni deen di lera di Ilenezaret. I ora koe heende nan di o 
tera a konosee, nan a hiba soe nobo deen toer e loegar, koe 
tabata roondo di nan, i nan a preseentee toer ees nan, koo 

36 tabata sienti nan maioe. I nan tabata pidie e pa nan poor 
toka doema zoom di soe rok, i toer koe tabata tokee, taba* 
ta bira saloer. 

XV, Anto sabio nqn di lei \ Fariseen n^n a bini fo di Jeruza* 
































( 36 ) 

2 lem seka Hesoes i nan a bisee: Pa kikoe bo desipel nan 
ta kebranta ees koe noos ta sienja di heende di teempoe 
di bieeu ? Pasoba nan no ta laba nan man promee koe nan 

3 komee. Ma eel a reespoondee i disi koe nan : I bosonan 
pa kikoe bosonan ta kcbranta mandamieentoe nan di I)ioos 
koe e feoos nan, koe bosonan a risibi fo di teempoe pasaa ? 

4 Pasoba Dioos a ordona, bisando: Oonra bo taata i bo maa- 
ma 1 I eel a bisa tambee. Ees koe lo malediksjona soe 

5 taata i soe maama, koe ees ahi lo moerie di moorto 1 Ma 
bosonan ta bisa: Ees koe a bisa na soe taata i na soe 

6 maama: toer ofLr koe mi offer lo probeetja bo; maskee 
koe eel no ta oonra soe taata i soe maama, lo eel no tien 
niengoen kbelpa ; i di ees manera bosonan ta kebranta man- 
damientoe di Dioos koe e koos nan, koe bosonaa a risibi di 

7 teempoe pasaa. Heende falsoe nan I Jesai'a a bisa padi« 

8 Janti oen boon berdad ariba bosonan, ora koe eel disi: E 
puebel ta jega seka mi koe boka, i ta oonra mi koe soe Iip, 

9 ma nan koerasoon ta masja aleeu di mi. Ma nan ta oonra 
mi poor nada, ja nan ta sienja doktrina, koe no ta mas koe 

10 mandamieentoe di heende. Deespuees eel a jama e troepa 
di heende nan i eel a bisa nan : Teende i kompreende ees 

11 aki. No ta ees koe ta dreenta deen boka, koe ta soesja 
heende, ma ecs koe ta sali fo di boka, ta ees ahi ta soesja 

12 heende. Ariba di ees ahi soe desipel nan a jega aseka i 
nan a bisee: Bo no a ripara, koe e Fariseen nan a bira fal- 

13 soe, ora koe nan a teendee e diskoers. I eel a reespoondee 
i disi: toer plantji, koe mi taata no a planta, Io ta rankaa. 

14 Laga nan, ta toorto koe ta tenee na man oiro toorto ; koe 
ta koos oen heende toorto ta hiba na man oen otro toorto, 

15 lo nan kai toer doos deen boerakoe. Anto Pedro a toema 

16 palabra i a bisa koe ne: Splika noos e koomparasjon. I 

17 Hezoes disi: Bosonan tambee ta sien hwisji ? Bosonan 
no ta kompreende, koe toer ees koe ta dreenta deen boka, 

18 ta baha deen barika, i deespuees ta tiraa na moondi. Ma 


















( 37 ) 

e koos nan, koe ta sali fo di boka, ta bini di koerasoon, i e 

19 koos nan ta soesja heende. Pasoba di koerasoon ta saii 
toer mal kordameentoe, matameentoe, kibrameentoe di mv 

20 trimonio, testimonio falso, papiameentoe ariba heende. Ta 
e koos nan koe ta soesja heende ; ma komee sien laba soc 
man promee, ees ahi no ta soesja heende. 

21 Anto Hezoes a bai di ahi fo, i eel a retiree banda di tera 

22 di Tyr i di Sidon. I, a ta, oen moheer di Kanan, koe ta« 
Lata bini fo di e loegar nan, a gierta, bisando : Senio >r, j >e 
di David, tenee laastima di mi! mi joe moheer ta tormeen- 

23 taa di demonio di oen manera biéen triestoe. Ma eel no a 
reespoondee nada, i soe desipel nan a bini aseka, nan a pi- 
die e, bisando: Mandee bai, pasoba eel ta giérta atras di 

24 noos. I eel a reespoondee i disi: Mi ta mandar seka kar- 

25 nee perdi nan di kaas di Israél so. Maeel a bini i a a loree, 

26 bisando : Senioor joeda mi! I eel a reespoondee i disi : No 
ta koonbini di toema pam di moetja nan i di tiree pa Ua’joor 

27 tjikitoe. Ma eel abisa: ta berdad Senioor, toch katjoor 
tjikitoe nan ta komee e kreemtji nan, koe ta kai fo di mesa 

28 di nan sjoon. Anto He/oes a reespoondee i disi: O mo- 
heer, bo keremeentoe ta grandi; koe sosode bo konfoorma 
bo ta desea, i fo di ees momentoe soe joe a bira saloer. 

29 I Hezoes a bai di aja fo, i eel a bini na lamar di Galilea ; 

30 deespuees eel a soebi oen s ‘roe i eel a sienta. I tau grau- 
di di heende tabata bini seka dje, i nan tabata tresee koe 
nan, heende koho, siégo, moeda, mankaroon di man r i otro 
mas: i nan a boeta nan na pia di Ilezoes, i eel tabata koe- 

31 ra nan. Di manera koe e troepadi heende nan tabatajeen 
di admirasjoon di mira fcoe moeda nan tabata papia, man- 
karoon di man tabata bira saloer, koho nan tabata kamna 
boon, i siégo nan tabata mira; i nan a doena gloi ia na Dioos 

32 di Israel. Anto Hezoes a jama soe disipel nan i disi: Mi 
tien laastima di toer e heende nan, pasoba fj di trees dia 
nan no ta drai fo di mi, i nan no tien nuda pa nan komee, 


... 


wBmmmjn 


jmmmmmmm 


































( 38 ) 

i mi no kiee manda nan bai barika basjie, pasoba mi tien 

33 miedoe, koe nan foorsa lo kaba na kamina. I soe desipel nan 
disi koe ne: Di oenda lo noos poor saka nees moondi basta 

34 pam pajega asina tantoe heende. I Hezoes disi koe nan: 
kwantoe pam bosonan tien? i nandisi sjiete, i algocn pies- 

35 kar ijikitoe. Anto eel a ordona ne troepa nan di heende 

36 pa sienta abau. I ora koe eel a toema e sjiéte pam i e 
pieskar nan, eel a kibra nan deespuees di benediksjona, i eel 

37 a doena nan na soe desipel i desipel nan na puebel. I nan 
toer a komee na nan gana, i nan a haja fo di e sobrar nan 

38 di pam, sjiéte makoetoe jeen. Anto ees heende nan, koe 
a komee tabata kwater miel, sien koonta moheer i moetja 
tjikitoe nan. I deespuees koe Hezocs a manda e troepa di 
heendc nan bai, eel a soebi deen oen boto, i eel a bai na te» 
ra di Magdala. 

XVI. Anto Fariseen i Saduseen nan a bini seka dje, i pa proe- 
bee nan a pidie e di moestra nan algoen milager di Ciéloe. 

2 Ma eel a reespoondee i disi koe nan : Ora koe atardi a je- 
gabosonan ta bisa: lo teempoe ta boenita, pasoba Ciéloe ta 

3 koraa. I maienta bosonan ta bisa: lo tien awee oen teem- 
poe pisaa, pasoba Ciéloe ta koraa i soekoer. Heende falso 
nan I bosonan ta konose seenja nan di Ciéloe, i bosonan no 

4 poor konose seenja nan di teempoe ? E nasjoon malditoe 
i kibradoor di matrimonio ta pidi oen milager, ma niengoen 
milager lo no ta doenaa ne, fono ees di profeet Jonas; i eel 
a laga nan i eel a bai. 

5 I ora koe soe desipel nan a bini seka lamar, koe tabata 

6 ahi, nan a loebida di toema pam. I Hezoes disi koe nan : 
Mira i warda bosonan di zierdeeg di Fariseen i di S aduseen 

7 nan. I nan tabata koorda deen nan mees i nan tabata bisa : 

8 ta pasoba noos no a toema pam. I komo Hezoes tabata 
konosee nau koordameentoe eel disi koe nan : Heende di po* 
ko keremeentoe, kiekoe bosonan ta koor da deen bosonan 

9 mees ariba di eep, koe bosonaa no a toema pam. JJogQnan 














( 39 ) 

no ta kompreende aienda, i bosonan no ta koorda mas e 
sienkoe pam di e sienkoe miel heende, i kwantoe makoetoe 

10 bosoean a jena di ahi fo? Ni di e sjiete pam di e kwater 
miel heende, i kwantoe makoetoe bosonan a jena di ahi fo. 

11 Koon bini bosonan no ta kompreende, koe no ta riba di e 
pam mi a bisa bosonan di tenee kwidau di zierdeeg di Fari- 

12 seen i di Saduseen nan. Ees ora nan a kompreendee, koe 
eel no a bisa nan di warda nan di zierdeeg di pam, ma di 

13 doktrina di Fariseen i di heende di lei nan. I ora koe He- 
zoes a bini na tera di Cesarea di Felipi eel a posntra soe 
desipel nan bisando: Kiekoe nan disi koe mi ta, a mi,joe 

14 di heende ? I nan a reespoondee : Tieni koe disi: koe bo 
ta Gwan Bautista; otro Elias, i otro nan Jeremias of oea 

15 di profeet nan. I eel a bisanan: I bosonan kiekoe boso- 

16 nan ta bisa koe mi ta? Simon Pedro a reespoondee i disi: 

17 bo ta Chriestoe, joe di Dioos biboe. I Hezoes a rees- 
poondee i disi koe ne: bo ta bieen fertoenaa, Simon, joe di 
Jona, pasoba no ta kaarni i sanger a sienja bo ees ahi, ma 

18 mi taata, koe ta na Ciéloe. I mi ta bisa bo tambee, koe 
bo ta Pedro i ariba ees pedra lo mi lamanta mi kerki; i 
poorta nan di fiérnoe lo no toema niengoen podeer ariba 

19 dje. 1 lo mi doena bo jabi di reina di Ciéloe; i toer kie- 
koe lo bo mara ariba tera, lo ta maraa deenCiéloe,i toer 
kiekoe lo bo libra ariba tera, lo ta libraa deen Ciéloe.— 

20 Ees ora eel a taha soe desipel nan, pa nan no bisa na nien- 
goen heende, koe eel tabata Chriestoe. 

21 Fo di ees ora Hezoes a koemisa di deeskoebri nasoe de- 
sipel nan, koe eel meestee bai na Jerusalem i soefri aja moe- 
tjoe koos di kabees nan di Znoa, idi pader nan, i di sabio 
di lei nan ; i koe lo nan matee, i koe loeel risoesita trees 

22 dia deespuees. Ma Pedro a halee oen banda i a bisee, 
koe eel no tabata hasi boon di papia asina, idisi koene: 
Senioor I tenee laastima di bo mees, ees ahi lo no sosode bo. 

23 Ma eel a drai i a bisa na Pedio: Bai aleeu di mi, Satan, bo 
























( 40 ) 

la kooRsoemi mi; pasoba bo no la kompreende e koos nan 

24 koe ta di Dioos, ma ees nan koe tadiheende. Eesora He* 
zoes disi koe soe desipel nan : koe ta koos koe oen heende 
kiée sigie mi, e meestee loebidasoe mees persona, karga soe 

25 kroes i sigie mi. Pasoba keende koe kiée salba soe alma, 
lo perdee, ma keende koe perdee soe alma tra di soe stimasjon 

26 pa mi, ees ahi lo hajee atrobee. Ma kiekoe losierbioen heen- 
de di gana toer moendoe, si eel ta perdee soe alma? o kie- 

27 koe lo heende doena pa troka kontra soe alma. Pasobajoe 
di heende meestee bini koe gloriadi soe taata roondo didje, 
koe soe engel nan, i anto lo eel doena na kada oenoe lokee 

28 soe obra nan ta pidi. Pa berdad mi ta bisa bosonan, al- 
goen di ees nan, koe ta aki, lo no moeri te ora koe nan a 
mira joe di heende bini deen di soe reina. 

XVII. I seis dia deespees Hezoes a toema Pedro i Jacobus i 
Gwan soe roeman, i eel a hiba nan na oen loesar retiraa 

2 ariba oen seroe alto. I eel a troka di figoera adilanti di nan . 
i soe kara a loombra mo di solo, i soe biesti a bira blankoe 

3 mo di loes. I, a ta, nan a mira Mozee i Elias, koe tabata 

4 konbersa koe nc. Anto Pedro a toema palabra bisando koe 
Hezoes: Senioor ta boon koe noos keda aki; koe ta koos 
bo kiée laga noos hasi trees tent; oen pa bo oen pa Mozee 

5 i oen pa Elias. I komo eel tabata papia aienda, a ta, oen noe* 
bia, koe tabata loombra, a koebri nan di soe soombra; dees- 
puees, a ta, oen boos a bini di Ciéloe, bisando: Ees aki ta 

6 mi joe stima, deen kwal-mi tien moetje goestoe I Oia koe 
desipel nan a teendee ees ahi, nan a kai nan kara abau na 

7 suela, i nan a haja oen miédoe masja grandi. Ma Hezoes 
a jega aseka nan, bisando : Lamanta i no tenee miédoe.— 

8 I ora koe nan a hisa woowo, nan no a mira niengoen heen- 

9 de mas koe Hezoes so. I komo nan tabata baha fo di se- 
roe, Hezoes a ordona nan, bisando: no koonta na niengoen 
heende, ees koe a parsee na bosonan biesta, te ora koe joe 

10 di heende a lamanta di moorto. I soe desipel nan a hasi e 


W—■«—— lllll'WS 












( 41 ) 

ées poentrameentoe, bisando: Pa kiekoe anto e sabio di lei 

i l nan ta bisa koe Eiias meestee bini promee ? I Ilezoes & 
recspnondee i disi: ta berda koe Elias lo bini promee i koe 

12 lo eel dreetja toer kooá. Ma mi ta bisa bosonan ; koe ja 
Elias a bini kaba, i koe nan no á konosee, ma nan a fiasi 
koe ne toer kiekoe nan á kiee ; açina, joe di heende meea- 

13 tee soefri tambée na nan manoe. Anto desipel nan á 
koompreéndee, koe tabata di Gwán Baulista, koe eel tabatá 
papia koe nan. 

14 I ora koe nan a bini seká e troepa di heende nan, óen 

15 homber a jega aseka i a hienka roedia adilanti dje. I a bi- 
see : Senioor tenee laastima di mi joe, koe ta tokaa di ka* 
beeá i tormeentaa di oen manera deesgrasiaa ; pasoba eel ta 

16 kai hopi bees deen awa i deen kandela. I mi a preseenteó 

17 na bo desipel nan, ma nan no poor a feoeree. I Ilezoeá a 
reespoondee i disi: O rasa sien keremeentoe i malditoé„ 
kwantoe teempoe lo mi tá koe bosonán t Kwantoe teem- 

18 poe lo mi wanta bosonan ? Tresee aki seka mi. 1 IIç- 
zoes a doena oen reprimandoe ne demonio ; i e demonio a ' 

19 sali fo di e moetja, i ne mees ora e moetja a feoera. Ánto 
desipel nan a bini seba Ilezoes, ora koe eel tabata so, i nan 

29 a bisee: pa kiekoe noos no poor a sákeé afo. I Ilezoes a 
reespoondee nan : ta patras di bosónan faaita di keremeen* 
toe; pasoba pa berdad mi ta bisa bosonan, koe ta fcoos bo? 
sonan tabatien oen keremeentoe asina grandi koe oen pie- 
pita di semienja di moster, lo bosonan bisa ne seroe aki: bai 
di aki aja, i lo eel bai; i nada lo no tá imposibel pá bcsQ f 

21 nan. Ma e soorto di Demonio tá sali solameente koe pidi* 

22 meentoe na Dioos i joena. I komo nan tabata haja nan na 
Galilea, Ilezoes a bisa nan : Lo sosodee koe joe di heende 

23 lo ta eentregaa na man di heende. I feoe lo nan matee ; 
ma treee 4ia deespuees lo eel lamanta di moorto. I desipet 
nan a bira masja tnestoe ariba di ees ahi. 

24 I ora koe nan a jega na Kapernaum é portter nan, koo 




/ 





























( 42 ) 

tabafa risibi plaka di drakma, a poentra Pedro, i nan a br- 
see : Bo Meester no ta paga e plaka di drakma? I eel disi: 

25 Si. I ora koe eel a dreenta deen kaas, Hezoei a proentee, 
promeer koe e papia, bisando ne: Kiekoe ta parsee bo, Si* 
mon ? Rei nan di ees tera, fo di keende nan ta toema dree* 
tsji i ariba keende nan ta ponee belaste ? Ta ariba nan joe 

26 of ariba stranjero nan ? Pedro disi: ariba stanjero. He- 
zoes a reespoondee ne : anto joe nan ta liber di ees ahi.— 

27 Ma pa noos no doena nan rasoon di malmora, bai na lamar 
i tira bo lienja afo, i toema e promoe piskar koe lo soebi, i 
ora koe bo a habri soe boka, lo bo haja adeen oen stateer, 
toemee i doenee pa mi i pa bo. 

XVIII. I ne mees ota e disipel nan a bini seka Hezoes, i nan a 

2 bisee : keende ta e mas grandi deen reina di Ciéloe. I dees- 
puees koe Hezoes a jama oen moetja tjikitoe.eel a ponee na 

S meimei di nan. I eel a bisa nan : Pa berdad mi ta bisa bo- 
sonan: koe ta koos bosonan no troka bosonan manera, i bo- 
sonan no bira mo di oen moetja tjikietoe, Io bosonan no 

4 dreenta deen reina di Ciéloe. Ta pa ees ahi, ees koe bira 
hoemielde asina koe ees moetja tjikitoe ta, ecs ahi ta mas 

5 g andi deen reina di Ciéloe. I keende koe ta risibi oen tal 

6 moetja tjikitoe na mi nomber, ta risibi mi. Ma ees, koe ta 
doena mal hempel ne moetja tjikitoe nan, koe ta keree na 
mi, Io ta ma mehoor pe, koe heende mara oen pedra di. 

7 inoeiina na soe garganta i tiree deen lamar. Mal ora na 
moendoe pa kausa di mal hempel 1 posoba meestee tien mal 
hempel; ma malora na ees koe ta ponec oen otro na faalta 

3 koe soe mal hempel. Koe ta koos bo man of bo pia ta ha- 
si bo troompeka, korta nan i tira nan aleeu di bo; pasoba ta 
ma mehoor pa bo dreenta deen bida koe oen pia koho 
of oen man mankaroon, koe di tien toer doos bo pia i bo 

9 man i di ta tiraa deen kandela pa seemper. I koe ta 
koos bo woowo ta hasi bo troompeka, rankee i tiree aleeu 
ái boj pasoba ta ma mehoor, koe bo dreenta deen bida koe 




( 43 ) 

oen woowo so, koe di tien toer doos woowo i ta tiraa deen 

10 kandela di fiérnoe. Mira pa no meneespresia niengoen di 
e moetja tjikitoe nan, pasoba mi ta bisa bosonan, koe nan 
engel ta mira seemper deen Ciéloe karadi mi taata, koe ta 

11 na Ciéloe. Pasoba joe di heende a bini pa salba ees, koe 

12 tabata perdier. Koon ta parsee bosonan s Koe ta koos oen 
heende tien cieentoe karnee, i eel ta perdee oenoe, eel no 
ta laga e nobeenta i nuebe nan, pa bai boeska deen seroe, 

13 ees koe a perdee kamina ? I si ta koos, koe eel a hajee, pa 
berdad mi ta bisa bosonan, koe eel tien mas koonteentoe di 
dje koe di e nobeenta i nuebe nan, koe eel no a perdee. 

14 Asina boloentad di bosonan taata, koe ta na Ciéloe, ta, koe 

15 ni oen di e moetja tjikitoe nan no bai perdier. Koe ta koos 
bo roeman a falta na bo, bai, i deen bosonan doos so papia 
bo rasoon koe ne; koe ta koos eel ta teendee di bo, bo a 

16 gana bo roeman. Ma koe ta koos eel no ta teendee di bo 
toema koe bo oen of doos heende, pa kada palabra tiea 

17 soe foorsa deen boka di doos o trees testigoe, Koe ta koos 
eel no ta hasi kausa di nan palabra, bisee na kerki, i koe ta 
koos eel no kiée teendee di kerki, miree asina koe oen paga* 

18 no i oen heende di doeana. Pa berdad mi ta bisa bosonan; 
toer lokee bosonan a mara ariba tera, lo ta maraa deea 
Ciéloe ; i toer lokee bosonan a libra ariba tera, lo ta libraa 

19 deen Ciéloe. Mi ta bisa bosonan tambee, koe ta koos doos 
di bosonan tien oen mees koordameentoe ariba tera, rni 
taata, koe ta na Ciéloe, lo doena toer kikoe lo nan pidi. 

20 Pasoba na oenda doos o trees heende a bini hoentoe na mi 

21 nomber, ahi mi ta na meimei di nan. Anto Pedro a bini 
aseka i a bisee: Senioor, kwantoe bees mi roeman lo 

22 falta na mi, i lo mi poordonec? lo ta te sjiéte be ? Hezoes 
a reespoondee ; mi no ta bisa bo te sjiéte be, ma te sjiéte 

23 be seteenta be. Ta pa ees ahi reina di Ciébe ta parsee 
oen rei, koe kieer a hasi kweenta koe soe sierbidoor nan, 

24 I ora koe eel a koenfisa di hasi kweenta, nan a preseenteo 




HBI 


/ 




























♦. fggjpfw 




■HH 


( 44 ) 

#5 çen, koe tabata debee dieesmiel talent. I pasoba eel no 
tabatien pa paga, soe sjoon a ordona pa beendee eel i soe 
moheer i soe joe nan, i toer kikoe eel tabatien pa paga e 

26 deebe. Ma e sierbidoor a kai na soe roedia i tabata pidie e 
masja, bisando: Senioor I toema pasjeensji i lo mi doena 

27 bo toer atrohee. Anto e sjoon di e sierbidoor, jeen di laas- 

?S tima, a lagee bai i a poordonee soe deebe. Ma ora koe 

e sierbidoor a sali, eel a koontra oen di soe koempanjee # 
|ioe tabata debee ciéentoe plaka tjikitoe; i eel a bohee i ta» 
bftta tjokee, bisando; paga mi ees, koe bo ta debee mi. 

26 Ma soe koempanjee a kai na soe roedia, i tabata pidie e # 
bisando: Toema pasjeensji, lo mi doena bo toer atrobee. 

30 Ma eel no kiéer a teendee di nada, i eel a bai, i eel a laga 

31 sereç jie ora, koe eel a paga e deebe. Anto ora koe soe o* 
tro koempanjee nan a mira ees, koe a sosodee, nan a haja 
jnasja duele, i nan a bini, i nan a doena konosemeentoe na 

32 nan sjoon di ees, koe a sosodee. Antp e sjoon a laga jamee 
i a bjsee : Sierbidoor malditoe, mi a poordona bo bo deq- 

33 be, pasoba bo a hasi mi ees pidimeentoe ; Lo bo no mees- 
tee tambee tien laasiima di bo koempanjee, asina koe mi ta- 

$4 batien laastima di bo. I soe sjoon deen di soe rabia a po- 

3 5 nee na man di diendpr, te ot a koe eel a paga toer. Asina 
mi taata, koe ta na Cjéloe, lo hasi koe bosonan, koe ta koos 
bosonan no ta poordpna di toer bosonan koerasoon kada 
oen na soe roeman soe faalta. 

XIX. I ora koe Hezoes a kaba e deeskoers, eel a sali fo di Ga- 
lilea i eel a bini na trankera di Judea, na otro banda di Jor- 

9 dqn. I troepa grandi di heende tabata sigie e, i eei a koe- 
ra aja nan heende maloe. 

3 Anto Fariseen n^n a bini seka dje pa proebee, i nan a 
bisee: Ta perrpiti np oen heende di manda $oe moheer 

4 bai fo di dje, pa ki rasqn koe ta ? I eel a reespoondee i di- 
si koe nan; Bosonan no a lesa, koe ees, boe a hasi nan fo 

5 di priensipi ? a hasi nan homber i mo^eer. J koe eela bisat 












(45 ) 

Pa ees ahi oen homber lo laga soe taata i soe maama i Io 
maree boe soe molieer, i toer doos lo ta oen kaarni so# 

6 Ta pa ees ahi lo nan no ta doos mas, ma oen kaarni so* 
Ees anto, koe Dioos a mara, heende no meestee kitee oen 

7 fo di otro. I nan a bisee: Pa kiekoe anto Mozee a ordo- 
na pa doena barta di partimeentoe i pa saka oen moheer 

8 fo di Laas. I eel a bisa nan: ta patras di bosonan koera- 
soon doeroe, koe Mozee a permiti bosonan di parti fo di bo- 

9 sonan moheer; ma na priensipi no tabata asina e I, a mi, 
mi ta bisa bosonan, koe ees, koe ta saka soe moheer fo di 
kaas, si ta koos no ta pa kausa di kibrameentoe di matri- 
monio, i ta basa koe oen otro, ees ahi ta bira oen kibra- 
door di matrimonio; i koe ees, koe ta kasa koe ne moheer, 
koe soe mari a saka fo di kaas, ees ahi ta a 9 *ma mees koe 

10 oen kibradoor di matrimonio. I desipel nan a bisee: si 
ta koos tasina ta eestado di homber koe moheer, ta koonbeni 

11 raehoor di no kasa. Ma eel a bisa nan, toer heende no 
ta kapaas di ees ahi; ma solameente ees nan, koe ta boe- 

12 taar di Dioos pa ees ahi. Pasoba tien honiber, koe no poor 
tien joe, koe ta asinafo di barika di nan maama; i tien hom- 
ber, koe no poor tien joe, koe heende a ponee deeu ees 
eestado; i tien homber, koe no poor tien joe, koe nan meeg 
a ponee nan deen ees eestado. Ees koe poor koornpreen- 
dee ees ahi, koe eel koompreendee. 

18 I nan a preseentee moetja tjikitoe, pa eel ponee man a* 
riba nan, i pa eel pidi Dioos pa nan ; ma desipel nan taba- 

14 ta taha nan di ees ahi. I Ilezoes a bisa nan: laga e moe- 
tja tjikitoe nan bini seka mi, i no taha nan; pasoba reina 

15 di Ciéloe ta pa ees, koe ta parsee nan. Anto ora koe eel 
a ponee man ariba nan, eel a bai fo di aja. 

16 I, a ta, oen heende a bini aseka i a bisee: Mi sjoon koe 
ta boon, ki boonobra lo mi hasi, pami haja bida deen eter- 

17 nidad. I eel a bisee : pakikoe bo ta jama mi boon : Dioos 
so ta boon* Si ta koos bo kiée dreenU deen bida, vvarda 






























mm 




(4 6 ) 

18 mandamieentoe nan. I eel a bisee: kwa? I Heioes a 
reespoondee: Lo bo no mata; lo bo no kibra matrimonio ; 

19 )o bo no hoorta ; lo bo no ta oen testigoe falsoe. Onra bo 
taata i bo maama; i lo bo stima bo proimo asina koe bo 

20 mees. I e jonkman a bisee: mi a warda toer e koos nan 

21 fo di mi mosidadi; kiekoe mi ta falta aienda? Ilezoes a 
bisee, koe ta koos bo kiée ta perfekto, bai, beendee ees koe 
bo tien i doenee na pober nan, i lo bo tien oen rikesa deen 
Cieloe, deespuees bini i sigi mi. Ma ora koe e jonkman a 
teendee palabra, eel a bai koe jeen di triestesa, pasoba eel ta- 

2o batien moetjoe biéen. Anto llezoes disi koe soe disipel nan : 
Pa berdad mi ta bisa bosonan, koe oen heende rikoe lo dreen- 

«4 ta koe pena deen reina di Ciéloe. Mi ta bisa bosonan a• 
trobee: la mas lihee, koe oen kabel di barkoe pasa deea 
woowo di oen angoea, koe di ees koe oen heende rikoa 

-^5 dreenta deen reina di Ciéloe. Ora koe desipel nan a teen* 
dee e koosa,nan a keda admiraa masja, i nan tabata bisa: 

2G keende anto poor ta salbaa. I Hezoes a keda mira nan i 
disi koe nan. Pa heende ees a’ni ta impoesibel, ma pa Dioos 

27 toer koos ta poesibel, Anto Pedro a toema palabra i a bi- 
see : A ta, noos a bandona toer koos, i noos a sigi bo; ki- 

28 koe lo sosodee koe noos anto. I Hezoes a bisa nan : Pa ber- 
dad mi ta bisa bosonan: bosonan koe a sigi mi deen ees he- 
nerasjoon, ora koe joe di heende lo sienta ariba trono di soe 
gloria, bosonan tambee lo sienta ariba dieesdoos trono pa 

29 hoesga e dieesdoos puebel di Israéh I ees, koe lo ban- 
dona kaas, roeman homber, roeman moheer, taata, maa- 
ma, moheer, joe o koenoekoe tra di mi nomber, lo eel risibi 
cieentoe be asina tanto i lo eel erf bida, koe no ta kaba noen- 

30 ka. Ma hopi koe ta di promee lo ta di mas atras, i di mas 
atras lo ta di promee. 

XX. Pasoba reina di Ciéloe ta parsee oen taata di famia, koe 
ta sali asina koe didia a habri pa hier trahado >r pa soe koe* 

2 noskoe di weindrcif* I ora koe eel a hoesta koe e trahadoor 












mm 


M&k. 




( 47 ) 

nan pa oen dinero pa dia, eel a manda nao na soe koenoe- 

3 koe di weindreif. Deespueeg eel a sali banda di trees ora, 

4 eel a mira otro, koo tabata kamna sien hasi nada. I eel a 
bisa nan : Bai tambee na mi koenoekoe di weindreif, i lo 

5 mi doena bosnnan kikoe ta na rasoon. I nan a bai aja,— 
Peespuees eel-a sali aienda banda di seis ora, i di nuebc, 

6 i eel a hasi mees koos. I ora koe eel a sali banda di diees- 
oen ora, eel a haja otro, koe tabata sien hasi nada, i eel a 
bisa nan, pakikoe bosonan ta aki heenteer dia sien hasi nada. 

7 I nan a reespoondee: pasoba niengoen heende no a hier 
noos. I eel a bisa nan: bai tambee na mi koenoekoe di 

8 weindreif, i Io bosonan risibi kikoe ta rasoon. I ora koe a- 
tardi a jega, donio di konoekoedi weindreif a bisa nees.ftoe 
tabatien eenkarga atiba soe koos : jama trahadoor nan ipa- 
ga nan nan plaka i koemisa fo di ees nan di mas atras te ne 

9 proomee nan. Anto ees nan, koe eel a hier banda di diees* 

oen ora, nan a bini, i nan a risibi kada oen oen dinero._ 

10 Anto ora koe e di promee nan a bini, nan a keree, koe lo 
nan arisibi mas ; ma nan a ristbi tambee kada oen oen dine- 

11 ro. I ora koe nan a risibi e, nan tabata maltnora kontra e 

12 taata di famia, Bisando: ees nan di mas atras nan no a 
traha tnas koe oen ora, i bo ta trata nan pareeu koe noos, 

13 koe a wanta pisar di dia i kaloor. I eel a reespoondee na 
°en di nan i eel a bisee: mi amigos, mi no ta hasi bo nien- 

14 goen maloe, bo no a hoesta koe mi pa oen dinero ? Toema 
ees, koe ta di bo, i bai; ma koe ta koos mi kiée doena na 

15 ees nan di inas atras mas koe na bo, Mi no ta liber di hasi 
kieboe nii kiée koe mi biéen ? bo woowo ta malditoe, pasoba 

16 mi ta boon ? Asina, ees nan di inas atras lo ta di promee, 
i ees nan di promee lo ta di mas atras ; pasoba tien hopi, 
koe ta jamaa ma poko, koe ta skohier. 

17 1 ora koe Idezoes tabata soebi na Jerusalem, eel a toe- 

18 ma soe dieesdoos desipel oen banda i disi koe nan: A ta noos 
ta soebi na Jeruzalem, i joe diheende lota eentregaa na ka- 






























( 48 ) 

bees nan di pader nan i na heende di lei nan, i lo nan boes- 

19 gee pa matee. I lo nan eentregee na Pagano nan, pa hari 
di dje, pa soetee i pa kroesifikee, ma lo eel lamanta di mocr** 
to trees dia deespuees. 

20 Anto maama di joe nan di Zebedeus a bini seka dje koe 
soe joe nan, eel a kai na roedia i a ponee soe kara na tera, 

21 i eel a pidie e oen faboor. I eel a bisee: kiekoe bo kiéa; 
eel a reespoondee: Ordona koe mi doosjoe nan koe ta aki, 
lo sienta oen na bo man dreetji i e otro na bo man robees 

22 deen bo reina. 1 Hezoes a reespoondee i disi: bosenan no 
sabi kikoe bosonan ta pidi; bosonan poor bebee e kelki koe 
mi meestee bebee, i ta batisaa di e bautismo, koe mi meea- 

23 tee ta batisaa ? Nan a reespoondee : noos poor. I eel a rees- 
poondee : ta berda koe bosonan lo bebee mi kelki, i koe lo 
bosonan ta batisaa di e bautismo, koe lo mi ta batisaa koe 
ne; ma di sienta na mi man dreetji i na mi man robees, mi 
no poor doena ees ahi, si no na ees nan, koe mi taata a 

24 boeta pa ees ahi. Ora koe e diees otro desipel nan a teen* 

25 dee ees ahi, nan a rabia masja koe e doos roeman. Ma 
Hezoes ajama nan i a bisa nan:bosonana teendee feoe 
prins di nasjoon nan ta domina ariba nan ikoe heende gran* 

26 di nan ta toema podeer ariba nan. Ma lo no bai asina koe 
bosonan : kontrari, ees koe kiée bira grandi deen bosonan, 

27 eel meestee ta bosonan sierbidoor. I ees koe kiée ta na 

28 kabees di bosonon, e meestee ta bosonan sierbidoor. Asi- 
na mees koe joe di heende no a bini pa ta sierbier, ma pa 
sieibi, i pa doena soe bida na troka pa hopi. 

29 I ora koe nan tabata bai fo di Jeriko, oen troepa grandi 

30 di heende tabata sigie e. I a ta doos siégoe, koe tabata 
sienta na kamina, a teendee koe Hezoes tabata pasa, i nan 
a grita: bisando: Senioor, joe di David, tenee laastima di 

31 noos I I e troepa di heende nan tabata taha nan, pa nan 
kai boka, ma nan tabata grita aienda mas doeroe : Senioor* 

32 joe di Dayid teneç laastima di noos I I Hezoes a para r eel 










( 49 ) 

a jama nan, i a bisa nan: kifcoe bosonan biee koe mi nasi 

33 na bosonan ? I nan a bisee: Senioor, koe noos vvoowo 

34 habri. I HezoeB, jeen di laastima pa nan, a toka nan woo* 
wo, i di oembee nan woowo a baja nan biesta atrobee ; i nan 
a sigie e. 

XXI. Anto ora koe nan tabata seka di Jerusalem, i koe nan a 
jega na Betfagee, na seroe di paloe di oleifi, Hezoes a man- 

2 da ees ora doos di soe desipel, Bisando koe nan: bai ne 
loegar, koe ta adilanti bosonan, i lo bosonan haja oen boeri- 
koe moheer i soe joe koe ne, los nan i tresee nan pa mi. 

3 I koe ta koos oen heende ta poentra bosonan ariba ees ahi, 
bisa nan koe Senioor tien meesteer di nan; i lo eel laga nan 

4 bai oombee. Anto toer ees ahi a sosodee pa ta koempli ees, 

5 koe oen profeet a papia bisando : Bisa na joe moheer di 
Sion : a ta bo rei ta bini seka bo, jeen di boondad, i ariba 
oen boeriboe moheer i ariba joe di oen boerikoe moheer. 

6 E desipel nan anto a bai, i nan a hasi ees, koe Hezoes a 

7 manda nan. I nan a tresee e boerikoe moheer i soe joe, 
i nan a ponee nan biestier ariba, i nan a lagee sienta aribn. 

8 Anto jeen di heende tabata tira nan biestier ariba kamina. 

9 I e tro. pa nan di heende, koe tabata bai adilanti i ees koe 
tabata sigi, nan tabatagrita, bisando: Ilozana na joe di Da- 
vid, benediksjonaa ta ees, koe ta bini na nomber di Senioor ; 

10 hozana deen loegar di mas alto. I ora koe eel a dreenta' 
deen Jernsalem, tabatien papiameentoe deen heenteer stat, 

11 i nan tabata bisa, ta keende ees ahi ? I e troepa nan di 
heende tabata bisa: Ta profeet Hezoes, koe ta di Naza- 
reth na Galilea. 

12 I Hezoes a dreenta deen tempel di Dioos, i eel a hoenta 
afo toer ees nan, koe tabata beendee i koempra deen tempel, 
i eeI a tira abaa mesa di ees nan, koe tabata troka plaka,' 

13 i banki di ees nan, koe tabata beendee paloomba. I eel a' 
bisa nan : ta para skrtbie : mi kaas ta jama kaas di orasjoon; 
i bosonan a hasi e parsee oen kueba di ladroon. 


masm 





























BKÉflMWMl 


iiHH 


BBHNHfl 


■nwwi 


HflWHBflBOte 


< ) 

14 Anto siegoe i heende koho nan a bint seka dje deen tem> 

15 pel i eel labata koera nan, Ma ora koe e kabees nan di 
pader i sabio di lei nan a mira e miiager nan t koe eel taba* 
ta basi, i nan a teendee, koe moetja nan labata grita deen 
tempd i koe nan tabata bisee : Ilozana na joe di David, nan 

16 a bira masja rabiar. I nan a bisee : bo no ta teendee kikoe 
ces aki nan ta bisa. I Hexoes disi Koe nan: Si; ma bo- 
sonan no a lesa e palabra nan aki: bo a jena medier di bo 
alabansa koe boka di moetja tjikitoe i di ees nan koe ta be- 

17 bee teete. I eel a laga nan i eel a sali fo di stat pa bai na 
Betania, i eel a pasa anootji aja. 

18 Anto manesee, ora koe eel tabata boorbee na stat, eel a 

19 haja hamber. I, ja koe ee! tabata mira oen paloe di feig 
na kamina, eel a jega aseka; ma eel no a haja nada mas 
koe soe jeerba, i eel a bisee: koe niengoen froeta no nasee 

20 mas di bo ; i di oembe e feig a seka. Ora koe soa desipel 
nan a mira ees ahi, nan a fika jeen di admirasjoon, bisando: 

21 ta koon e paloe di feig a bira sekoe di oeinbee ? I Ileioes 
a reespoondee i disi koe nan: pa berdad, mi ta bisa bosonan: 
koe ta koos bosonan tabatien keremeentoe, i koe bosonaQ 
no tabata doeda f lo bosonan no hasi ees, koe a sosodee ne 
paloe di feig so, ina si ta koos mees, koe bosonau ta bisa ne 
seroe: Kita bo fo di bo loegar i tira bo deen larnar, ees 

22 ahi Io sosodee. I Kikoe koe bosonan pidi koe orasjooa na 
Dioos, si ta koos bosonan ta keree, lo bosonan risibi e. 

23 Deespuees, ora koe eel a bini na tempel kabees naa dt 
pader i ouderling nan di puebel a bini seka dje, ora koe eel 
tabata sienja, i nau a bisee: koe keende soe podeer bo ta 

24 hasi e koos nan, i keende a doenabo ees podeer. I Hezoes 
a reespoondee i disi koe nan : lo mi poentra bosonan tam» 
bee oen koos, i si ta koos bosonan ta bisa mi e, lo mi bisa 
bosonan tambee koe keende soe podeer mi ta hasi e koo& 

25 nan: Di oenda bautisino di Gvvan ta bini, di Ciéloe of di 
heende ? anto nan tabata na pleito deen nan mees, bisan^o: 










( 51 ) 

si ta koos noos ta bisa di Giéloe, lo eel bisa noos: Paki- 

2G koe anto bosonan no a keree ? I si ta koos noos ta bisa: 
di heende ; noos tien miédoe di puebel, pasoba toer heende 

27 ta tenee Gwan pa oen profeet. Anto nan a reespoondee 

na Hezoes bisando: Noos no sa. I eel a bisa nan : lo mi 

% 

no bisa bosonan tampoko koe keende soe podeer mi ta hasi 

28 e koos nan. Ma, kikoe ta parsee bosonan ? Oen homber 
tabatien dooa joe, i eel a jega seka e promee i a bisee : mi 
joe! bai i traha awee deen mi koenoekoe di weindreif. 

29 Ees aki a reespoondee i disi koe ne : Mi no kiée bai; ma> 

30 atras eel a sienti, koe eel a hasi maloe i eel a bai. Dees- 
puees eel a bai seka e otro, i eel a bisee mees koos ; i ees 
aki a reespoondee i disi koe ne: mi ta bai, Senioor ; ma eel 

31 no a bai. Kwa di nan doos a hasi boloentad di e taala ? 
i nan a reespoondee : e promee. I Hezoes a bisa nan : pa 
berdad mi ta bisa bosonan, koe heende di doeana i moheer 
di mal bida lo bai adilanti di bosonan deen reina di Ciéloe. 

32 Pasoba Gwan a bini seka bosonan ariba karnina di hoesti^ji, 
i bosonan no a keree; ma heende di doeana i moheer di 
mal komporlasjoon nan a keree; i ora koe bosonan a mira 
ees ahi, bosonan no a sienti duele di bosonau pikar pa ke- 

33 ree ne. Teendee oen otro koomparasjoon: tabatien oen taa- 
ta di famia, koe a planta oen koenoekoe di weindreif i koe 
a ponee roondo di dje oen trankera ; i eel a koba oen bakie 
di pers, i eel a lamanla oen torentjie, deespuees eel a hier 

34 e na plantadoor di weindreif i eel a bai afo. I ora koe 
leempoe di froeta a jega, eel a manda soe krieá nan seka e 
plantadoor nan di weindreif, pa risibi froeta fo di nan. 

35 Ma plantadoor nan di weindreif a kohee e krieá nan, nan a 
soeta oen i mata otro i nan a tira otro koe pedra i nari a 

36 ponee nan moorto. Eel a manda aienda otro krieá moe- 
tjoe ma tanto, koe e promee nan, i nan a hasi koe nan mees 

37 koos. Poor fieu eel a manda seka nan soe joe mees, bi- 

38 sando: lo nan tien reespek pa mi joe. Ma ora koe planta- 



































( 52 ) 

door nao di weindreif a mira e joe, nan a papia deen nan: 
ees aki ta e erfgenam, bini, laga noos matee i hasi noos do- 

39 nio di e erfnis. Ora koe ;nan a kohee, nan a tiree fo di 

40 koenoekoe di weindreif, i nan a matee. Ora anto koe e 
sjoon di koenoekoe di weindreif Io bini, kikoe lo eel hasi ne 

41 plantadoor nan di weindreff ? I nan a bisee, lo eel laga ma- 
ta nan di oen manera miserabel mo di heende malditoe, i lo 
eel hier soe koenoekoe koe otro plantadoor di weindreif, koe 

42 lo tresee soe froeta pe na soe ora. I Hezoes a bisa nan: 
bosonan no a lesa noenka deen boeki di skritoera: Pedra 
koe ees nan, koe ta traha kaas, a tira oen banda a bira e pe« 
dra prinsipal di hoeki; ta Senioor a hasi ees ahi, i ta oen 

43 koos di milager adilanti di noos woowo. Ta pa ees ahi mi 
ta bisa bosonan: koe reina di Ciéloe lo ta kitaa fo di nan i 

44 doenaa na oen nasjoon, kpe lo tresee soe froeta. Anto ecs 
koe lo kaj ariba ees pedra, ees pedra lo ponee na pida ; 
i lo eel maijika ees, koe e ta kai ariba dje. 

45 I ora koe e kabees nan di pader i di sabio di lei nan 
a teendee e koomparasjoon nan, nan a konosee, koe eel 

46 tabata papia di nan. I nan tabata boeska di kohee, ma 
nan tabatien miédoe di troepa nan di heepde, pasoba nan 
tabata miree pa oen profeet. 

XXII. Anto Hexoes a toema palabra, i eel a papia atrobee koe 

2 nan koe koomparasjoon, bisando: Reina di Ciéloe ta par- 
see oen rei, koe a hasi feesta di kasameentoe di soe joe. 

3 I eel a mauda soe kriea nan pa jama ees uan, koe tabata ja- 

4 maa na feesta; ma nan no kieer a bini. Eel a manda a- 
trobee otro krieá, bisando: Bisa na ees nan, koe tabata ja- 
maa na feesta, a ta mi a dreetja mi komemeentoe, mi ba- 
ka i mi beestia goordo nan ta mataa; i toer koos ta kla, bi* 

5 ni na feesia di kasameentoe. Ma nan no tabatien niengoen 
kweenta di ees ahi, i nan a bai, oeno na soe koenoekoe, otro 

6 na soe nogogji. I otro a kohee soe krieá nan, nan a insoe!* 

7 ta nan ? i nau a mau nan. Ora koe rei a teendee ees abv 




( 53 ) 

ecl a rahia, i eel a manda soe heende di arma nan ; eel a 

8 la>:a mata e matadoor nan i kima nan stat. Deespuees eel 
a bisa na soe krieii nan: a ta, feesta di kasameentoe la kla, 
ma ees nan, koe tabata jamaa, no tabata meresee ees ahi! 

9 Bai anto na loegar, koe kamina nan ta kontra otro, i kwan- 
toe heende, koe bosonan ta haja, jama nan na feesta di ka- 

10 sameentoe. Ees ora e krieá nan a bai ariba kamina, i nan a 
hoenia toer eeg, koe nan a haja, tantoe maloe komo boon ; 
di manera koe loegar di kasameentoe tabata jeen di heende 

11 sientaa na mesa t I rei a dreenta pa mira ees nan, koe ta- 
bata na mesa, i eel a mira oen bomber, koe no tabata bies- 

12 tie koe oen rok di feesta di kasameentoe 1 I eel a bisee • 

mi amigoe, koon bo a dreenta aki sien tien oen rok di fees- 

13 ta di kasameentoe ? i eel no poor a reespondee. Ees ora 
rei a bisa ne krieá nan: mara soe pia i soe man, hibee bai, 
i tiree deen skoeridadi di afo ; aja lo tien jorameentoe i 

14 moordemeentoe di djieente oen koiitra otro. Pasoba tien 
hopi, koe ta jamaa, ma poko, koe ta skohee. 

15 Anto Fariseen nan a bai i nan a papia oen koe otro, pa 

16 sabi koon Io nan kohee na palabra. I nan a manda seka 

dje nan desipel koe heende di Ilerod. bisando : Senioor, noos 
sa, koe bo ta stima berdad, i koe bo ta sienja kamina di Dioos 
na berdad, i koe bo no ta ripara pa niengoen heende ; paso- 

17 ba bo no ta mira pa kara di heende. Bisa noos anto 

kikoe ta parsee bo di ees aki: ta permitier di paga b Jaste 

18 na Cesar ol uo ? I komo Hezoes tabata konosae nan maiisji, 
eel a bisa: heends falsoe nan, pakikoe bosonan ta teenta mi? 

19 Moestra mi e plaka, koe bosonan ta paga belaste koe ne ; i 

20 nan a preseentee oen dinero. I eel a bisa nan: Di keende 

21 ta e figoera i e skribimeentoe. I nan a reespoondee: di 
Cesar ; ees ora eel a bisa nan : doena na Cesar atrobee koos 
nan, koe ta di Cesar, i na Dioos ees nan, koe ta di Dioos.— 

22 I ora koe nan a teendee ees ahi, nan tabata jeen di admira- 
gjoon, nan a lagee i nan a bai. 






























( 54 ) 

23 E mees dia Saduseen nan, koe ta bisa koe no tien laman- 
tameentoe di moorto, nan a bini seka dje i nan a poentree : 

24 Senioor, Mozee a bisa : si ta kcos ta sosodee koe oen heende 
ta moeri sien joe, soe roeman meestee toema soe moheer 

25 i doena joe na soe roeman. Anto tabatien abati di noos 
sjiete roeman i e mas bieeu a moeri deespuees di soe kasa* 
meentoe, i ja koe eel no tabatien joe, eel a laga soe moheer 

20 pa soe roernan. Di e mees manera e di doos, deespuees e 

27 di trees, te na di sjiéte. I atras di nan e moheer a moeri 

28 tambee. Na larnantameentoe di moorto anto, kwa di e 
sjiéte nan lo ta sos mari ? ja koe kada oenoe tabati n e pa 

20 soe moheer. Ma Hezoes a reespoondee i disi koe nan: 
Busonan tien herameentoe, i hosonan nota konosee boeki di 

30 skriloera, ni podeer di l)ioos. Pasoba na lamantameenloe 
di moorto heende no ta toema ni doena moheer na kasa* 
meentoe; ma heende ta asina koe engel nan di Dioos na 

31 Ciéloe. I pa lokee ta toka lamantarneentoe di moorto, bo- 
sonan no a lesa ees koe Dioos a papia koe bosonan, bisando : 

32 Mi ta Dioos di Abrahara, di Izaak i di Jacob. Dioos anto 

33 no ta Dioos di heende moorto ma di heende bieboe. O a 
koe tro pa nan di heende a teendee ees ahi, nan tabata jeea 
di admirasjoon pa soe doktrina. 

34 I ora koe Fariseen nan a teendee, boe eel a sera boka na 

35 Sadus^en nan, nan a bini hoentoe deen oen mees loegar. I 
oen di nan, koe tabata sienjaa deen lei, a hasi e oen poen- 

30 trameentoe pa poorbee, bisando: Senioor, ta kwa ta e man- 

37 damieentoe grandi di lei ? I Hezoes a bisee : lo bo stima 
Senioor bo Dioos di toer bo koerasoon, di toer bo a!ma, i 

38 di toer bo koordameentoe. A ta e promee i e mas grandi 

39 mandamieentoe. 1 eel di doos, koe ta mees koos koe ees 

40 ahi, ta : lo bo stima bo proimo asina koe bo mees. Di e 
docs mandamieentoe nan ta depeendee lei i profeet nan. 

41 I ora koe Fariseen nan tabata hoentoe, Hezoes a hasi 

42 nau oen pocntrameeiUoe, Bisando : kiekoe ta parsee bosonair 






HHHHI 


m ■ >1 


(53 y 


di Chriestoe ? ta keende soe joe eel ta? I nan a reespoon- 

43 dee : di David. I eel a bisa nan : koon anto Da id, koe pa- 

44 labra di spiritoe ta jamee soc Senioor, bisando: Senioor 
a bisa mi Senioor :sienta na mi man dreetji te ora koe mi 

45 a ponee bo enemiego nan pa banki di bo pia. Koe ta koos 
anto David ta jamee soe Senioor, di koon eel ta soe j<>e 

46 I niengoen heendo no poor a reespoondee oen palabra, ni 
niengoen heende no tabatien kara pa hasi e oen poentrameen- 
toe mas fo di ees dia. 

XXIII. Anto Ilezoes a papia koe e troepa di heende i koe soe 

2 desipel nan, Bisando: sabio di lei i Fariseen nan ta sieuta 

3 deen leerstoel di Mozee. Toer koos anto koe lo nan bisa 
bosonarr pa sigi, sigi i hasi nan, ma no hasi konforma nan 

4 obra ; patoba nan ta papia, ma nan no ta hasi. Pasoba nan 
ta mara karga pisaa i koe heende no poor karga, i nan ta 
ponee ariba Ioomba di heende ; ma nan meesno kieer tokee 

5 koe nan deede. In nan ta hasi tosr nan obra pa ta miraa 
di heende ; pasoba nan ta biestie repi hantjoe di panja koe 
skrihimeentoe ariba, i nan tien zoom largoe na nan biestier. 

6 I nan ta stima di ta sientaa na promee loegar na feesta, i 

7 deen promee banki deen Znoa. Idita koemiendaa na mar- 

8 sjee, i di ta jamaa di heende : rabbi 1 rabbi 1 Ma, na bosonan, 
no laga jama bosonan: rabbi; pasoba Chriestoe so ta boso- 

9 nan leei aar, i bosonan toer ta roeman. I no jarna niengoen 
heende ariba tera bosonan taata ; pasoba oen so ta bosonan 

10 taata, i eel ta rra Cieloe. I no laga jama bosonan: meester; 

1 1 pasoba Chriestoe so ta bosonan meester. Ma ees Hoé kiée 
ta e di ma grandi deen bosonan, ees ahi meestee ta bosonan 

12 sierbidoor. Pasoba ees koe kiée haisa soe mees persona, 
lo ta rebahaa, i ees koe rebaha soe mees persona lo ta hal- 

13 saa. Ma mal ora na bosonan sabio di lei i Fariseen nan 
heende di falsidadi, koe ta tenee reina di Ciéloe seraa pao- 
tro heende ; pasoba bosonan mees no ta dreenta adeen, ni 
bosonan no ta laga dreenta adeen ees koe kiée dreenta,— 


i 








































( 56 ) 

14 Mal ora na bosonan sabio di lei i Fariseen nan, heende d5 
falsidadi! pasoba bosonan ta komee kaas di bejoeda nan, i 
mces bosonan ta doena pa ees ahi oen mal rasoon, ja koe bo- 
sonan ta bisa, koe ta pa hasi na Dioos orasjoon largoe pa 
nan; ta pa ees ahi bosonan koondenasjoon ta moetjoe mas 

15 gran<li. Mal ora na bosonan, sabio di lei i Fariseen nan 
heende di falsidadi, pasoba bosonan ta koeritoer kamina, a- 
riba lamar i tera pa koonberti oen heende, i ora koe bosonan 
a kooi berti e, bosonan ta hasi e bira oen joe di fiérnoe doos 

16 be asina tantoe koe bosonan. Mal ora na bosonan siégoe 
nan, moestradoor di kamina, koe ta bisa: Ees koe hoera pa 
tcmpel, ees ahi no ta nada ; ma ees koe ta hoera pa oro di 

17 tempel, eel ta obligaa di hasi ees koe eel a hoera. Loko i 
toorto nan ! pasoba kwa ta ma srandi oro of tempel, koe ta 

18 sanktifika oro ? I bosonan ta bisa : ees koe a hoera pa al- 
tar, ees ahi no ta nada ; ma ees koe a hoera pa present, koe 
ta ariba altar, ees ahi ta obligaa di hasi ees, koe eel a hoe- 

39 ra. Loko i toorto nan! pasoba kwa ta *ma grandi, e pre- 

20 sent of e ahar, koe ta sanktifika e present? Ees anto, koe 
ta hoera pa altar la hoera pa altar i pa toer boos, koe ta a« 

21 riba altar. I ees koe ta hoera pa tempel, ta hoera pa tem- 

22 pel i pa ees, koe ta biba deen tempel. I ees koe ta hoera 
pa Ciéloe ta hoera pa trono di Dioosi pa ees, koe tasientaa 

23 ariba. Mal ora na bosonan sabio di lei i Fariseen nan 
heende di falsidadi, pasoba boson an ta ponee dreetjiariba di 
peperment,di anies, i di komein; i bosonan ta ponee oen 
Ifanda e koos mas prinsipal di lei, a sabeer hoesiisji, miseri- 
koordia i fiéldad ; bosonan meestee hasi e koos nan aki i no 

24 laga ees ahi nan. Siégoe nan, moestradoor di kamina, bo- 
sonan ta tira moeskita oen banda,i bosonan ta goeli kameel. 

25 Mal ora na bosonan sabio di lei i Fariseen nan, heende di 
falsidadi; bosonan koe ta tenee beker i platoe nan liempi 
pafo, mo koe padeen ta jeen di koos hoortaa i koos di goloos^ 

26 Fariseen tooito nan I liempia promee adeen di beker i platoe, 














( 57 ) 

27 pa afo tambec bira liempi. Mal ora sabio di lei i Fariseesi 
nan, hcende di falsidadi I bosonan ta parsec graf hlankoé 
blantjia i koe ta moestra pafo boenita, nrta kóe padeen tá 
jeen di weesoe di moorto i di toer soorto dt ko >s soesji. 

28 Asina mees bosonan ta parsee hoestoe pafo adilanti di heen- 
de, ma padeen bosonan ta jeen di falsidadi i di inhoestisia. 

29 Mal ora na bosonan sabio di lei i di Fariseen nan, heende 
jeen di falsidadi, pasoba bosonan ta Iamanla graf di profeet 
nan, i hosonan ta dreetja sepoeltoera di heende hoestoe nan, 

30 I bosonan ta bisa: Si ta koos noos tabata biba na teempoe 
di noos taata nan, lo noos no a jóeda nan, pa mata profeet 

31 nan. Asina bosonan ta testigoe kontra bosonan mees, koe 
bosonan ta joa di ees nan, kée a laga mata e profeet nan 0 

32 I bosonán ta kaba di jena midier di bosonan taata nan. 

33 Scrpieente nan, rasa di kofebra, koon lo bosonan hóei kas^ 

34 ligoe di fiernoe. Pasoba, a ta, mi ta manda seka hosonan 
profeet, sábio i heende di lei, lo bosonan mata, kroesifika 
i soeta nan deen bosonan znoa, i lo bosonán peráigi nan di 

35 oen stat ná otro, Pa lo bini ariba bosonan toer e éan^er 
hoestoe, koe tabatá dramaa ariba tera fo di saoger di e hoes- 
toe Ábel, te na sanger di Zacharias, joe di Bárach á, koe bo- 

36 sonan a mata meimei di tempel i di altar. Pa berdal mi 
ta bisa bosonan, koe toer e koos nan )o bini ariba e hei e* 
rasjoon aki. 

37 Jerusalem, Jemsalem, koe tá rrsata profeet nan, i koe tá 1 
mata koe pedra ees nan, koe ta mándaa seka bo, kuantoe 
be mi kiéer a hoenta bo joe nan hoentoe, asina koe oen ga- 
lienja ta jama hoenloe soe poeitoe nan abau di soe 1 ala, 

38 i bosonan no a kiée. A ia, bosonan kaas ta b'ai' bira basjie. 

39 Pasoba mi ta bisa bosonan koe fodi aki adilanti, lo bosor;an no 
mira mi mas te neeá ora, koe bosonan lo bisa i Benedik® 
sjonaa ta ees, koe ta bini ná nomber di Senióor. 

XXIV. I komo Hezoes tabata sali i bái fo di tempel, soedesipel 
nan ajega seka dje pa hasi e ripara e kaas nan di tempel/ 
































( S8 ) 

2 T Hezoes disi hoe nan : Eosonan ta tnira tocr e koos nan * 
pa bcrdad, mi ta bisa bosonan: koe di toer c piedra nan 
aki, ni oen no ta keda ariba otro. 

3 Deespuees eel a sienta ariba seroe di paloe di oleifi, i soe 
desipel nan a bini oen banda seka dje i nan a bisee : bisa 
noos ki teempoe e koos nan lo sosodee i kwa ta seenja di bo 

4 binimecntoe i di fien di moendoe. I Hezoes a reespoondee 
i disi koe nan: Mira boon, koe niengoen heende no ganja 

5 bosonan. Pasoba hopi lo bini na mi nomber. bisando: Mi 

6 ta Chriestoc, i lo nan ganja hopi. I lo bosonan leendee ge- 
ra i boroto di gera ; ma mira boon pa no spanta di ees ahi; 
pasoba toer e koos nan meestee sosodee, ma lo no ta fien 

7 aienda. Pasoba oen nasjoon lo lamanta koDtra oen otro 
nasjoon, i ocn rei kontra oen otro rei; i lo tien padesemeen- 
toe di hamber, i pest, i teembloor di tera na hopi Ioegar. 

8 Ma toer e koos nan no ta mas koe oen koemisameentoe di 

9 doloor. Ees ora lo nan eentrega bosonan pa taflihier, i lo 
nan mata bosor.an, i lo bosonan lo ta mal miraa di toer nasjoon 

10 pa kausa di mi nomber. I nees ora hopi lo haja nan na fal* 
ta i lo bira tra'idoor oen di otro, i lo tien mal koerasoon oerr 

11 pa otro. I Io lamanta moeljoe profeet falsoe, koe lo ganja 

12 moetjoe heende. I pasoba trato inhoestoe a jena soe mi- 

13 dier, karidad di moetjoe lo refria. Ma ees, koe ta persisti 

14 te na fien, lo ees ahi ta salbaa. I ees Ewanhelie di reina 
di Cieloe lo ta predikaa deen toer tera, koe heende ta biba, 
pa sierbi di testimonio na toer nasjoon, i anto fien lo jega. 

15 Anto ora koe bosonan lo mira deen loegar santoe abomi- 
nasjoon di desolasjoon, di kwal profeet Daniel a papia 

16 adilanti. Ees, koe ta lesa ees ahi, riparee boon: Anto ees, 

17 koe ta hajee na Judea, meestec hoei deen seroe. I ees, koe 
ta ariba soe kaas, no meestee baha adeen, pa saka nada fo 

18 di soe kaas. I ees, koe ta deen koenoekoe, no meestee boor- 

19 bee patras pa kohee soe panja. Ma malora na moheer, koe 
barika i na ces nan, koe tien joe na teete deeri ees dia nan. 























( 59 ) 

20 Anto pitli pa ees teempoe, koe lo bosonan hoei, no kai ari* 

21 ba teempoe di frieu, of ariba oen dia di saba. Pasoba nees 
ora lo lien oen flihisjoon grandi, asina koe no tabatien oen 
pareeu fo di koemisameentoe di moendoe te avvoor, ni koe 

22 lo no tien oen pareeu mas. I si ta.koos e dia nan no laba- 
ta hasier lioortikoc, niengoen heende lo no poor ta salbaa, 
ma pa kausa di ees nan, koe ta skohicr, e dia nan lo ta ha- 

23 sier koortikoe. Anto koe ta koos oen heende ta bisa boso- 

24 nan: a ta, Chriestoe taki, of eel ta aja, no keree. Pasoba 
lo parsee Chriestoe falsoe i profeet falsoe, koe lo hasi seen- 
ja grandi, i milager pa ganja ees nan, koe ta skoheer, koe ta 

25 koos tapoesibel. A ta, mi abisa bosonan ees ahi padilanti. 

2G Si ta koos anto nan ta bisa bosonan : a ta, eel ta na moon- 

di, no sali, a ta eel ta ne loegar ma retiraa di kaas, no keree 

27 ees ahi. Pasoba asina koe weerlicht ta sali di Oost i ta 
loombra te na West, lo sosodee mees koos koe parsemeen- 

28 toe di joe di heende. Pasoba oenda oen moorto ta, aja 
warawara nan la bini hoentoe. 

29 Anto oembee atras di flihisjoon di ees dia nan, solo lo bi* 
ra soekoe i loena lo no doena soe kiaridad, i strea nan di 

30 Cieloe i podeer nan di Ciéloe lo ta sagoedie. Anto joe di 
heende soe seenja lo parsee deen Ciéloe. Anto tambee 
toer nasjoon di tera lo ta deen jorarneentoe i lo bati nan pee- 
tjoe, i lo nan mira joe di heende bini deen noebia di Ciéloe 

31 koe oen podeer i oen gloria grandi. I lo eel manda soe en- 
gel nan, koe lo jama hoentoe, koe zona di trompet, soe heen- 
de fo di e kwater hoeki oenda bieentoe ta sali, fo di oen fien 
di Ciéloe te na otro. 

32 Anto teendee e koomparasjoon, koe mi ta hasi di oen pa- 
loe di feig: ora koe soe taki ta jeen di awa, i koe eel ta sa- 
ka jeerba, bosonan sabi koe teempoe di kajeente ta jega se- 

33 ka. Di ees manera ora koe bosonan ta mira loer e koos 
nan, bosonan lo sabi koe joe di heende ta seka, i koe eel ta 

34 adilanti poorta. Pa berdad mi ta bisa bosonan, koe ees h.e- 















( <30 ) 

nrnisjoori lo no pasa proinee, koe toere koosnan asosodee. 

«35 C e'oe i tera lo pasa, ma mi palabra lo no pasa* 

36 Antoeesdia i ees ora niengoen heende no konosee,ni mees 

37 e )gel nan di Ciéloe, ma mi taata so. Ma, asina mees ta* 
fca a na dia nan di Noah, asina mees lo ta teempoe di par- 

38 sc m ;entoe di joe di heende. Pasoba asina koe na dia, koe 
awa a koebri tera, heende tabata komee i bebee, kasa i doe* 
na na kasameentoe te na dia, koe Noah a dreenta deen ar- 

39 ka, I nan no a sa, koe awa di zondvloed lo a bini, te ora 
koe eel a bini i a hiba toer bai, lo ta mees koos na dia di bi- 

40 nimeentoe di joe di heende. Anto doos homber lo ta deen 

41 oen koenoekoe, oen lo ta risibier i e otro bandonaa. Doos 
moheer lo moela na moelina, oen lo ta risibier i e otro ban- 

42 donaa. Tenee bosonan lamanta anto, pasoba bosonan no 

43 sa na bi ora, bosonan Senioor lo bini. Ma teendee ees aki: 
si ta koos oen taata di famia tabata sa na ki ora di anootji 
ladroon ta bini, lo eel tenee e mees lamantaa, i loeul no la* 

44 ga heepde dreenta deen soe kaas. Ta pa ees ahi, bosonan 
tambee tenee bosonan kla, pasoba joe di heende Io bini na 

45 ora, koe bosonan no ta koorda. Ta kwa ta e sierbidoor di 
kooiifiansa i kwidadi, koe sqe sjoon a ponee ariba toer soe 
sierbidoor nan, pa doena nan koemienda na teempoe koe 

46 meestee ? Bienabeentoeraa ta e sierbidoor, koe soe sjoon 

47 lo haja, koe ta hasi asina na ora di soc; jegameentoe. Pa 
berdad mi ta bisa bosonan: koe lo eel ponee ariba toer soe 

49 biéen nan. Ma koe ta koos eel ta oen sierbidoor malditoe, 
koe ta bisa deen di dje mees : mi sjoon ta tarda pa bini;— 

49 I si ta koos eel ta koemisa di soeta soe kompanjee nan, i eel 

50 ta komee i bebee koe boeratjee nan, E sjoon di e sierbi- 
door lo bini na dia, koe eel no ta wardee, i na ora koe eel 

51 no sa, I lo eel sakee i lo eel ponee hoentoe koe heende 
falsoe nan; aja lo tien jorameentoe i moordemeentoe di 
djeente oen kontra otro. 

XXV. Anio reina di Çiéloe lo parsee diees bierga, koe a toema 





(61) 

2 nan lampi i a bai adilanti di bruidegotn. Anto tabatien deen 

3 nan, sieukoe sabier i sienkoe bobo. Ora koe e bierga bobo 

4 nan a kohee nan lampi, nan no a toema azeta koe nan. Ma 
e bier^»a sabier nan a toema azeta deen nan weá hoentoe 

5 koe nan lampi. I komo bruidegom tabata tarda pa bini, 

6 nan toer a kai na sonio i nan a droemi. Anto banda di mei 
anootji nan a teendee oen boos grandi, koe tabata bisa : a ta, 

7 bruidegom ta bini, sali adilanti dje. Ees ora toer e bierga 

8 nan a lamanta i nan a dreetja nan lampi. I e bobo nan a 
btsa ne sabier nan: doena noos oen poko di bosonan azeta, 

9 pasoba noos lampi a paga. Ma e sabier nan a reespoon- 
dee, bisando: noos no poor doena nada na bosonan, paso* 
ba noos tien miedoe, koe lo no tien bastantoe pa noos i pa bo- 
sonan ; ma mehoor, bai sekadje beendedoor nan, i koempra 

SO pa bosonan mees. Anto ora koe nan tabata bai pa koem- 
pra, bruidegom a bini; i ees nan koe tabata kla, nan a dreen- 
ta koe ne deen saal di feesta di kasameentoe, deespuees nan 

11 a sera poorta. Tras di ees ahi e otro bierga nan a biai 

12 tambee, i nan disi: Senioor, Senioor habri noos ? 1 1 eel 

a reespoondee nan i disi: Pa berdad, tni ta bisa b ^onan, 

J3 áoe mi no ta konosee bosonan. Tenee bosonau unto !a- 
mantaa, pasoba bosonan no sa ni e dia ni e ora arioa k v il 

14 joe di heende lo bini. Pasoba lo (a di dje asina mees uoe 
di oen homber koe na soe baiineentoe, a jama soe sierbi- 

15 door nan i a ponee nan ariba soe bieen. I eel a doena na 
oenoe sienkoe talent, na oen otro doos, i na oen otro oenoe, 
na kada oen koonfoorma soe kapisidadi ta; i asina koe 

16 eel a hasi ees ahi,eel a bai. Anio ees, koe a risibi e sien- 
Koe talent a bai, i eel a negosja i eel a gana sienkoe talent 

17 di mas. Di e mees manera ees, koe a risibi edoos talent, a 

18 gana tambee doos otro talent. Ma ees koe no a risibi mas 
koe oen a bai, i eel a deree deen tera, i eel a skoondee 
plaka di soe sjoon. 

19 Anto oen boon teempoe deespuees, e sjoon di e sierb!* 
























( 02 ) 

20 door nan a bini, i eel a hasi kweenta koe nan. Ees ora ees, 
boe a risibi sienkoe talent, a bini i a preseentee sienkoe o- 
trotalent, bisando: Senioor, bo tabatien ees koonfiansa 
na roi pa bo ponee bau di mi sienkoe talent; a ta, mi a ga- 

21 na sienkoe otro ariba. I soe sjoon a bisee: ta bai boon, 
sierbidoor boon i fieel, bo tabata fieel deen poko koos, lo mi 
ponee bo ariba moeljoe ; toema parti deen legria di bo sjoon. 

23 Decspuees ees, koe a risibi e doos talent, a bmi i disi: 
Senioor bo tabatien ees koonfiansa na mi, pa ponee bau di 

23 mi doos talent; a ta, mi a gana doos 'ariba. I soe Semoor 
a bisee : ta bai boon, sierbidoor boon i fieel; bo tabata fieel 
deen poko koos, lo mi ponee bo ariba moetjoe; toema parti 

24 deen legria di bo sjoon. Ma ees, koe no a i isibi mas koe 
oen talent, a bini i disi: Senioor, mi tabata sa, koe bo ta 
oen heende doeroe, koe ta kohee.oenda bo no a planta, i koe 
ta hoenta seka otro, oenda koe bo no a plama nada abau. 

95 Ta pa ees ahi mi tabatien miédoe di perdee bo talent, 1 mi 
a bai skoondee bau di tera; a la, bo tien aki ees, koe ta to- 

26 ka bo. I soe Sjoon a reespoondee i diai koe ne: Sierbi- 
door malditoe i floho, bo tabata sa, koe mi ta kohee, oenda 
mi no a planta; i koe mi ta hoenta seka otro, oenda koe mi no 
a plama abau. 

27 Bo meesteer a boeta mi plaka na banki, i, na mi boor- 

28 bemeentoe, lo mi a hajee koe soe interest. Toema anto e 

29 talent fo di dje i donee na ees, koe tien diees talent. l’aso- 
ba kada oeuoe, koe tien lo risibi aienda, i lo tien aienda 
mas, ma na ees, koe no tien nada e kooa nan mees, koe e 

30 tien, lo ta kitaa fo di dje. Tira anto e sierbidoor, koe no 
ta sierbi pa nada, deen skoeridadi di afo; aja lo tien jora- 
meentoe i moordemeentoe di djieente oen kontra otro. 

31 Anto ora koe joe di heende lo bini koe soe gloria na kom- 
pania di soe engel santoe nan, nees ora lo eel sienta ariba 

32 trono di soe gloria. I toer nasjoon lo parsee adilanti dje, 
i lo eel parti nan oen fo di otro, asina koe oen wardadoor 








( 63 ) 

33 ta parti karnee moheer fo di tjoebatoe. I lo eel ponee kar* 
nee rnoheer na soe man dreetji i ijoebatoe na soe man ro- 

34 bees. Anto rei lo bisa na ees nan, koe ta na soe man 
dreetji: Bini, bosonan benediksjonaa nan di mi taata, toe- 
ma po bosonan erfnis e reina, koe ta dreetjaa pa bosonan 

35 fo di priensipi di moendoe. Pasoba tni. tabatien hamber, 
i bosonan a doena mi di komee; mi tabatien sedoe i bo- 
sonan a doena mi di bebee, mi tabata stranjero, i bosonan 

36 a risibi mi. Mi tabata soenoe, i bosonan a biesti mi; mi ta- 
bala maloe, i bosonan a bien mira mi; mi tabata na prisjon, 

37 i bosonan a bini seka mi. Anto hoestoe nan lo reespoon* 
dee, bisando : Senioor ki dia noos a mira bo koe hamber, 
i noos a doena bo di komee, of boe sedoe i noos a doena bo 

38 di bebee. I ki teempoe noos a mira bo stranjero i noos a 

39 risibi bo, of soenoe i noos a biesti bo? Of ki dia noos a 

40 mii a bo maloe of na prisjon, i noos a bini seka bo ? I rei 
Jo reespoondee i lo bisa nan: Pa berdad mi ta bisa boso- 
nan: koe kwandoe koe bosonan a hasi e koos nan na oen di 
e ma menos di mi roeman nan, ta mees koos koe bosonan 

41 a hasie e na mi mees. Anto lo eel bisa na ees nan, koe ta 
na soe man robees: Malditoe nan, bai fo di mi, bai deen 
bandela, koe ta doera sieemper i koe ta para kla pa 

42 Diabel i pa soe engel nan. Pasoba mi tabaiien ham- 
ber, i bosonan no a doena mi di komee; mi tabatien se- 

43 doe i bosonan no a doena mi di bebee. Mi tabata stranje- 
ro i bosonan no a risibi mi; mi tabata soenoe, i bosonan no 
a biesti mi; mi tabata maloe i na prisjon i bosonan no a 

44 bien mira mi. Anto ees ahi nan tambee lo reespoondee, 
bisando: Senioor ki dia noos a mira bo koe hamber of koe 
sedoe, of koe bo tabata stranjero of soenoe of maloe of na 

45 prisjon, i noos no a joeaa bo« Anto lo eel reespoondee nan 
bisando: Pa berdad mi ta bisa bosonan: koe pasoba bo- 
sonan no a hasie e koos nan na oen di e ma menos nan, bo- 

46 sonan no a hasie e na mi tampoko. I ees aki nan lo bai 























( S4 ) 

deen pena, koe ta doera sieetnper; ma hoestoe nan io dreefr* 
ta deen bida sien fien, 

XXVI. I ora koe Hezoes a kaba toer e dieskoers nan, eel a bi« 

2 F 9 na soe desipel nan : Bosonan sabi, koe deen doost dia la 
feesta di Paskoe, i joe di heende ta para pO ta eentregaa 
i kroesoefikaa. 

3 Anto kabees nan di Pader, sabio di tei i ouderiinsf nan dj 
puebel, nan a bini hoenloe deen zaal die e kabees di pader 

4 nan, koe jama Kajafas. I r an a sienta raad pa mira, koon nan 

5 poor kohee Hezoes koe finesa pa matee. Ma nan tabata 
bisa: no tamteem koe feesta ta doera, pasoba noos meestec 
tien miedoe, koe sósodee aigoen lamantaineentoe abau di 
puebel. 

6 I kotno Hezoes tabata na Belhania deen kaas di Simon, koc 

7 jama Simon koe laster, A biui oen moheer, koe tabatien 
oen fleisji di alabaster, jeen di seensia di moetjoe baloor, i 
eel a basjee ariba soe kabees, ora koe eel tabata na mesa. 

8 Ma ora koe soe desipt 1 nan a mira ees ahi, nan a rabia, bi« 

9 sa*:do: Kikoe ta sierbi e piérde ahi, Pasoba e seensia 
poor a tabata beendee pa hopi di plaka i dotnaa na pober. 

10 Ma komo Ilezoes a ripara ees ahi, eel a bisa nan : Paki- 
koe bosonan ta doena pena ne moheer T eel a hasi oen boon 

11 aksjoon na mi. Pasoba lo bosonan tien sieemper pober 
koe Losonan ; ma bosonan Io no tien mi sieemper seka bo- 

12 sonan. Pasoba si ta koos eel a basjia e seensia ariba mi 

13 koerpa, eel a hasi ees pa mi derameentoe. Pa berdad rni 
ta bisa bosonan: deen toer loegar di moendoe, koe ees E- 
wanhelie lo ta predikaa, ees koe eel a hasi Io ta meentaa 
na soe koordameentoe. 

14 Anto oen di e diees doos nan, koe ta jama Judas Iskariot, 

15 a bai seka kabees di e pader nan. I eel a bisa nan : kikoe 
bosonan kiée doena mi pa mi eentregee na bosonan ? I nan 

16 a koonta ne trienta plaka di plata. I fo di ees ora cel ta* 
bata boeska oen manera pa eeatregee. 









Hbbbkb 


jÇjfcfflLAtWfc 


■■■■■HBflHflBBBHHBBBBBHBBHBH^BB 


( 65 ) 

1? Anto e promee dia di pam di masoo, desipel nan u b'if'i 
seka Hezoes, bisando ne : na oenda bo kiee pa noos dreeiia 

18 bo komemeentoe di Paskoe, I eel a reespoondee: bai nfa 
stat seka oen tal heende i bisee : Meester ta bisa : mi teem* 
poe ta seka, lo mi tenee Paskoe seka bo koe mi disipel nan. 

19 I desipel nan a hasi komo Hezoes a ordona nan i nan a 

20 dreetja Paskoe. Anto ora koe atardi a jega, eel a sienta na 

21 mesa koe e dieesdoos nan. I ora koe nantabata komee, eel 
a bisa nan : Pa berdad mi ta bisa bosonan, koe oen di bo- 

22 sonan lo bira mi traidoor, I nan a bira masja triestoe ari- 
ba di ees ahi, i kada oen a koemisa di bisee: Senioor ! ta 

23 mi ? Ma eel a reespoondee nan i disi: Ees koe a boeta man 
deen platoe pa doop soe pam hoentoe koe mi, ta ees koe 

24 lo ta mi traidoor. Anto, joe di heende ta bai, koonfoorma 
ta para skribie di dje ; ma malora na ees, koe lo ta traidoor 
di joe di heende ; lo tabata ma mehoor pe, di no a nasee 

25 noenka. I Judas koe tabata soe traidoor a reespoondee i di* 
si: Meesterlta mi ? Hezoes a reespoondee: bo mees a 

26 bisa ees ahi. I komo nan tabata komee Ilezoes a 
toema pam, i deespuees koe eel a gradisi Dtoos, ee! a ki- 
bree, i eel a doenee nasoe desipel nan i eel a bisa: Tocma, 

27 komee, ees aki ta mi koerpa. Deespuees eel a to?ma be« 
ker, eel a gradisi Dioos, eel a doenee na nan, bisando : Bo* 

28 sonan toer I bebee. Pasoba ees aki ta mi sanger, e sanger 
di Testament nobo, koe ta dramaa pa moetjoe, pa poordoon 

29 di nan pikar. Anto mi ta bisa bosortan : koe fo di ees ora 
lo mi no bebee di ees froeta di palo di weindreif te nees ora 
koe lo mi bebee di nobo koe bosonan deen reina di mi taata. 

30 I ora koe nan a kanta e kantika, nan a bai na seroe di pa- 

31 lo dioleifi. Ees ora Hezoes a biaa nan : ees anootji lo bo* 
sonan haja bosonan na koensoemisjoon pa mi kausa, paso- 
ba ta para skribie: lo mi soeta e wardadoor nan, i karnee 

32 nan di tau lo plama oen fo di otro, Ma deespuees koe mi 
a laraanta di moorlo, lo nii bai adilanti bosonan na Gaiilea, 


ggHHEB 


HBH 


HHHBBBI 






















(06 ) 

33 I Pedro a toema palabra i a bisee : maskee koe toer lo haja 
nan na koensoemisjoon pa bo kausa, ees ahi lo no sosodee 

34 mi noenba. Hezoes a bisee: pa berdad mi ta bisa bo, koe 
deen ees mees anooiji aki, promee koe gai a kanla, lo bobi- 

35 sa trees be, koe bo no ta konosee mi. Pedroa bisee: mas* 
kee boe lo mi meestee moeri hoentoe koe bo, lo mi no neen- 
ga koe mi ta konosee bo, i toer soe desipel nan a bisa mees 
koos. 

3G Anto Hezoes a bini koe nan deen oen loegar koe jama 
Getbsemanee, i eel a bisana soe desipel nan: Sienta aki te 

37 ora koe mi a pidi Dioos deen e loegar koe mi ta bai. I eel 
a toema koe ne Pedro i e doos joe nan di Zebedeus, i eel a 

38 koemisa di ta triestoe i ansjaa. Ees ora eel a bisa nan : mi 
alma ta sina triestoe te koe mi poor moeri; keda aki itcnee 

39 bosonan lamantaa hoentoe koe mi. Deespuees eel a bai oen 
poko mas adilanti, i eel a kai abau koe soe kara nasueia, ieel 
tabatapidi Dioos, bisando: Mi taata, koe ta koos ta poesi. 
bel, hasi koe ees beker pasa aleeu di mi, lo menos, no asi- 

40 na koe mi kiée, ma asina koe bo kiée. Deespueeseel a bi* 
ni seka soe desipel nan, i eel a haja nan na sonio, i eel a bi- 
sa na Pedro: Ta poesibel koe bosonan no a poor keda la- 

41 mantaa oen ora hoentoe koe mi. Tenee bosonan lamantaa, 
i pidi Dioos, pa bosonan no kaideen teentasjoon, pasoba spi- 

42 ritoe ta pronto pa basi ma kaarni ta zwak. Eel a bai aien- 
da pa di doos be, i eel a pidi Dioos bisando: Mi taata.si 
ta koos ta poesibel koe ees beker pasa aleeu di mi sien koe 

43 mi bebee, koe bo boloentad sosodee. Eel a bini deespuees 
i eel a haja nan aienda na sonio, pasoba nan woowo taba- 

44 ta pisaa- I eel a laga nan i eel a bai, i eel a pidi Dioos pa 

45 di trees be, bisando e mees palabra. Anto eel a bini seka 
soe desipel nan, i eel a bisa nan: Droemi awoor, i toema 
sosiégoe ; a ta ora ta seka, i joe di heende ta para pa ta een- 

4G tregaa deen man di heende malditoe nan. Lamanta, laga 
#oos bai; a ta, ees koe ta pai trai'door ta jega asekaJ 







( 67 ) 

47 I koino eel tabata papia aienda, a ta, Judas oeti di e diees 
doos nan, a bini i koe ne oen (au grandi di heende koe spa- 
da i garoti, mandaa di parti di kabeos nan di Pader i ouder- 

48 ling nan di puebel. Anto ees, koe tabata soe ira'idoor, a 
doena nan oen seenja, bisando: Ees koe lo mi soeniji, ta eeg 

49 ahi, kohee eel. I di oembee eel a jega seka Ilezoes i a bi- 

50 see : Senioor mi ta koemienda bo ; i eel a soantji e. I Ile- 
zoes a bisee : mi amigoe, pakikoe bo a bini aki ? Anto nan 
a jega aseka, i nan a ponee man ariba Ilezoes i nan a 
kohee. 

51 I, a ta, oen di ees nan, koe tabata koe Hezoes, a ponee 
man na soe spada, eel a sakee afn, i eel a daal koe ne e 
sie bidoordie promee pader, i eel a kita soe orea afl>.— 

52 Anto llezoes a bisee, ponee atrobee bo spada na soe loe- 
gar; pasoba toer ees nan, koa lo toema spada, lo moeri di 

53 spada. Bo no ta keree koe mi poor pidi awoor mi taata, 
koe !o doena mi oen Iroepa di mas di diees doos be diees 

54 doits miel engtl. Ma koon anto lo bira koemplie e boeki 
nan di skritoera, koe ta bisa, koe ees ahi meestee sosodee 

55 a*ina ? Ne mees teempoe Hezoes a bisa ne troepa di heen* 
de nan : Bosonan a sali koe spada i garoti, asina koe tras 
di oen brigan, pa kohee mi; mi tabata toer dia sientaa mei- 
mei di bosonan, mi tabata sienja deen tempel, i bosonan no 

56 a lohee mi. Ma toer ecs ahi a sosodee pa ta koemplie ees 
koe profeet nan a sknbi. Ees ora toer e desipel nan a ban« 
donee i nan a hoei’. 

57 I ees nan koe a kohee Hetoes a hibee seka Kajafas, e 
kabees di pader nan, i sabio di lei i ouderling nan tabata 

58 hoentoe na soe kaas. I Pedro tabata sigi nan di aleeu, te 
na plaas di paleis di kabees di pader nan, i eel a dreenta a- 
deen, i eel a sienta koe e sierbidoor nan, pa mira kooa 
lo kaba. 

59 Anto kabees di e pader nan i ouderling nan i toer raad 
tabata boeska testigoe falsoe kontra Hezoes, pa nan poor 


























< C8 ) 

CO matee. Ma nan no poor a haja niengoen; i maskee koe 
hopi testigoe falsoe a preseenta nan, nan no poor a haja 
nicngoen Itoe poor a sierbi; ma poorfien doos testigoe fal- 

61 soe a bini aseka. I nan a bisa : Ees alti a bisa: mi poor 
tira abau e tempel di Dioos, i boorbee lamantee deen trees 

62 dia. Anto e kabees di pader nan a lamanta i a bisa: Bo 
no ta reespoondee nada? kikoe ees alti nan ta testigoe'á 

63 kontra bo ? Ma Hezoes tabata kai bolta. I e ltabees di pa- 
der nan a toema palabra i a bisa: Mi ta ordona bo, na 
nomber di Dioos biboe, pa bo bisa noos si bo ta joe di Dioos 

64 of no, Hezoes disi Itoe ne : Bo a bisa ees ahi; i aienda 
mas, mi ta bisa bosonan, koe fo di awoor lo bosonan mira 
joe di heende sientaa na man dreetji di podeer di Dioos, 
i bini ariba noebia di Ciéloe. 

65 Anto e kabees di pader nan a Itibra soe biestier, bisando: 
Eel a laster, kikoe mas noos tien meesteer di testigoe ? A ta, 

66 bosonan a teendee soe laster, kiltoe ta parsee bosonan ? Nan 

67 a reespoondee: eel ta meresee moorto. Anto nan a 
skoepi deen soe kara ; i tieni koe tabata doenee boofta, i o- 

68 tro koe tabnta soetee koe bara. I nan labata bisee: 
Chriestoe 1 rai i bisa noos lteende a daal bo. 

69 Anto Pedro tabata sienta afo deen koeraa i oen krieá mo- 
heer a jega seka dje i a bisee: Bo tambee tabata koe He- 

70 zoes di Galilea. Ma eel a neenga adilanti toer, bisando: 

71 Mi no sa kikoe bo ta papia. I komo eel tabata bai sali na 
poorta di foorheis oen otro kriea moheer a miree, i eel a 
bisa nees nan, koe tabata aja: Ees aki tambee tabata koe 

72 Hezoes di Nazareth. I eel a neenga aienda koe hoera- 

73 meentoe, bisando: Mi no konosee ees homber. I oen po- 
ko atras, ees nan, koe tabata haja nan ahi, a jega aseka, 
i nan a bisa na Pedro: Ciérto bo ta oen di ees heende 

74 nan, pasoba bo papiameentoe ta moestra ees ahi. Anto ee| 
a koemisa hasi hoeramecntoe, i eel a hoera, bisando: Mj 

75 no konosee eea homber, i di oembce gai a kanta. I Pedro 




















( 09 ) 

a koorda e palabra di Uetoes, koe a bisee : Promee koe 
gai kanta lo bo bisa trees be, koe bo no konosee mi; i eel 
a sali afo i eel a jora masja pisaa. 

XXVII. Deespuees ora koe di dia a koemisa habri, toerje kabees 
nan di pader i di ouderling nan di puebel, nan a sienta raad ari- 

2 ba Hezoes, pa matee. I deespuees koe nan a tnaree, nan a 
tresee i nan a entregec na Pontius Pilatus, koe tabata 
sjoon grandi. 

3 Anto Judas, koe tabala soe tra'idoor, ora koe eel a mira, 
koe eel tabata koondenaa, eel a haja duele di soe hasimeen- 
toe, i eel a boorbee hiba e trienta plaka di plata na kabees 

4 nan di pader i di ouderling nan. Bisando na nan: mi a ha- 
si pikar, pasoba mi & bira traidoor di sanger noseentoe ; ma 
nan a bisee: kikoe ta toka noos I ta bo kweenia ees ahi. 

5 I deespuees koe eel a tira e plaka nan di plata deen tempel, 

G eel a bai hoorkee. Ma e kabees nan di pader nan a toema 

e plaka nan di plata, i nan a bisa: No ta permitie pa ponee 

7 nan deen kaha, pasoba ta preis di sanger. I deespuees koe 
nan a papia oen koe otro, nan a koempra koe ne oen pida 
tera di oen trahadoor di weeá pa derameentoe di stranje- 

8 ro nan. Ta pa ees ahi e koenoekoe ta jamaa te awee koe- 

9 noekoe di sanger, Ees ora a bira Uoemplie ees koe profeet 
Jeremia a papia, bisando: I nan a toema trienta plaka di 
plata, e preis di ees koe nan a baluée, ees koe joe nan di 

10 Israel a baluée. I nan a doenee pa koempra koe ne e koe- 
noekoe di oen trahadoor di weeá, asina koe Senioor a 
ordona mi. 

11 Anto nan a hiba Hezoes adilanti di sjoon grandi, i sjoon 
grandi a hasi e ees poentrameentoe. Bo ta rei di Hoedieu ? 

12 Hezoes a reespoondee : bo ta bisa ees ahi I I ora koe e ka- 
bees nan di pader i ouderling nan tabata koelpee, eel no ta- 

13 bata reespoondee nada. Ees ora Pilatus a bisee : bo no ta 

14 teendee di kwantoe koos nan ta koelpa bo ? Ma eel no a 
reespoondce nada ariba niengçen poentoe ; di xnanera koe 















( 70 ) 

15 sjoon grandi tabaia masja admiraa di ees ahi. Anto sjoon 
grandi tabatien koestoernbra di lajza bai, ariba pidimeentoe 
di puebel na dia di feesta, oen prisjionero, kwal koe ta, koe 

16 nan pidi e. Tabatien anto oen prisjionero meentaa koe jama 

17 Barrabas. Ora anto koe nan a bini hoentoe, Pilatus a bisa 
nan: Kwa bosonan kiée, koe mi laga bai ! Barrabas of 

18 Hezoes, koe nan ta jama Chriestoe ? Pasoba eel tabata sa 
masja boon, koe nan a eentregee pa bodisji ariba dje. 

11) I kom) eel tabata sienta ariba soe stoel di hasi hoestisji 
soe moheer a laga bisee: No misji koe e hoestoe, pasoba 
awee mi a soefri moetjoe pasoe kausa deen oen sonio. 

20 Ikabees nan di pader i ouderling nan a persuadi e heen* 
de nan di puebel pa nan pidi pa Barrabas i pa mata liezoes. 

21 1 sjoon grandi a toema palabra i a bisa: kwa di nan doos 
b »sonan kiée, koe mi iaga bai ? I nan a reespoondee: Bar- 

22 rabas. Pilatus a bisa nan: kiekoe anto lo mi hasi koe He- 
?oc‘8, koe nan ta jama Chriestoe? I nan toer a reespoon* 

23 dee: la :a kroesoefi iee. I sjoon grandi a bisa nan : ma ki 
maloe eel a hasi anto ? i nan a grieta aienda mas doeroe, bi- 

24 sando: laga kroesoefikee ! Anto ora koe Pilatus a mira, 
koe eel no tabata gana nada, ma koe nan tabata hasi mas 
boroto, eel a toema awa, eel a laba soe man adiianti di pue- 
be), i eel a bisa: mi ta noseentoe di sanger di ees hoestoe, 

25 lo bosonan meesiee mira pa ees ahi ! I heenteer puebel a 
reespoondee i disi: laga soe sanger bini ariba noos i ariba 

26 noos joe ! Amo eel a laga bai Barrabas, i deespuees koe 
eel a laga soeta Ilezoes, eel a eentregee na nan pa ta 
kroesoefikaa. 

27 I soldaat nan di sjoon grandi nan a hiba Ilezoes na oen 
loegar koe jama Pretorio, i nan a laga heenteer resjiment 

28 bini hoentoe soe dilanti. I ora koe nan a kita soe panja, 

29 nan a ponee ariba dje oen mantel di scharlak. I nan a ha- 
si oen korona di soempina, i nan a ponee ariba soe kabees, 
i deen soe man oen ritji, decspuees nan a hienka roedia soe 




























I 





( 71 > 

dilanli, i nan tabata hari di dje, bisando: noos ta koemien- 

HO da bo rei di Hoedieu ! I deespuees koe nan a skoepi ariba 
dje, nan a loema e rietji, nan tabata daal soe kabees koe ne* 

31 I ora koe nan a kaba hari di dje, nan a kitae mantel, i nan 
a biesti e soe panja i nan a hibee pa kroesoefkee. 

32 I komo nan tabata sali nan a koontra oen heendedi Cy- 
rena, koe jama Simon, i nan a obligee pa karga Ilezoes 

33 soe kroes. I ora koe nan a jega ne loegar koe jama Gol- 

34 gotha, ees koe kiee niSka e loegar di karpatji, Nan a doe- 
nee bebee binager broehaa koe marga di higra; ma ora koe 
eel a proebee, eel no kieer a bebee. 

35 1 ora koe nan a kroesoefikee, nan a parti deen nan soe 
biestier i nan a tira lot ariba nan, di manera koe a bira 
koemplie ees koe profeet a papia: Nan a parti deen nan 

36 rni biestier, i nan a tira lot ariba mi rok. Deespuees nan a 

d' sienta i nan tabafa tenee warda ahi. Nan a ponee tambee 

ariba soe kabees oen bortji ariba kwa soe seenteensjia ta* 
bata markaa koe nees palabranan aki: Ees aki ta Hezoes, 
rei di Hoedieu. 

38 I doos brigan tabata kroesoefikaa hoentoe koe ne, oen na 

39 soe man dreetji i e otro na soe man robees. I ees boe ta- 

40 bata pasa ahi tabata insoeitee, i sagoedi nan babees, I bi- 
sando: Bo koe ta toemba tempel abau i koe ta lamantee a- 
trobee deen trees dia, salba bo mees; koe ta koos bo ta 

41 joe di Dioos, baha fo di kroes. Di e mees manera kabees 
nan di pader koe sabio di lei i ouderling nan tabata bofo- 

42 na tambee, i nan tabata bisa: Eel a salba otro i e no poor 
salba e mees ; si ta koos eel ta rei di Israel, koe eel baha a- 

43 woor fo di kroes, i lo noos keree ne. Eel ta ponee soe 
kooi fiansa na Dioos, ma koe ta koos Dioos ta stimee, eel 
meestee skapee awoor, pasoba cel a bisa: mi ta joe dy 

44 Dioos. E brigan nan tambee, koe tabata kroesoefibaa 
hoentoe koe ne, tabata tira na soe kara e mees koos. 

45 Anto fo di seis ora a bira sockoer deen heenteer ees te* 




























t& 'X .r^^vS/^'VMv 





( 72 ) 

40 ra te na nuébe ora. I banda di nuebe ora, Hezoes a grita 
koe boos alto, bisando: Eli, Eli, lamma sabachlhant! 
Ees koe kiée habla: Mi Dioos, mi Dioos 1 pakikoe bo a 

47 bandona mi! I algoen di ees nan koe tabata preseenlc, 
nan a bisa, ora koe nan a teendee ees ahi: Eel ta jama E- 

48 lias. I di oembee oen di nan a koeri toema oen spons, 
i decspuees koe eel a jenee koe binager, eel a maree na 

49 oen rie.ji tjikitoe.» eel a doenee pa bebee. Ma e otro nan 
tabata bisa : laga para, laga noos mira koe Elias lo P 

50 Sal Anto ora koe Hezocs a grieta aienda koe boos alto, eel a 

51 kaba di hala rosea. I. a ta, gordeio di tempel a skeer na 
doos fo di ariba te abau; i tera a teembla, . piedra nan a 

52 heendee. I sepoeltoera nan a habn i hopi moorto di san- 

53 toe nan a resoesita. I nan a sali di nan sepoeltoera, atras 
di soe lamantamcentoe fo di moorto, nan a dreenta deen 
stat santoe, i nan a moestra nan na algoen heende. 

54 Anto ora koe kaptan i ees nan, koe tabata warda Hezoes 
hoentoe koe ne, nan a miia teemblooor di tcra . toer ees 
koos koe a sosodee, nan a haja masja m.édoe,. nan a b.sa: 

55 ciértoe ees aki tabata joe di Dioos. Tabat.en ah. hop. mo- 
5 G heer, koe tabata sierbi e. Deen nan tabat.en Mar.a Mag- 

dalena, i Maria maama di Jacobus l d. Jozes ;. maama . 

ioe nan di Zebedeus. . , 

57 I ora koe atardi a jega, oen homber rikoe d. Ar.mathea, 

58 koe jama Jozef, koe tabata desipel di Hezoes, A b.n. seka 
Pilatus i a pidi e Hezoes soe moorto ;. ne mees ora l datus 

59 a ordona di doenee e moorto. Asina Jozef a toema e moor- 

60 to i a biesti e koe oen moortaha liempi. I eel a ponee deen 
oen sepoelloera nobo, koe eel a koba deen oen baranka, 
i deespuees koe eel a lora oen pedra grand. na dreenta- 

61 meentoe di sepoeltoera, eel a bai di aja fo. I aja ta atien 
Maria Magdalena, i e olro Maria, i nan tabata sienta adi- 
Janti di e sepoeltoera- 









vmwami 


<wwii w*vnuHji||y 


( 73 ) 

62 Anto e preparameentoe pa Saba soe tnanesee, e kabecs 

63 nan di pader i Fariseen nan a bini seka Filatus, I nan a 
bisee: Senioor 1 noos ta koorda, koe ees ganjadoor di heen- 
de tabata bisa, teempoe koe eel tabata na bidaaienda: 

64 Deen trees dia lo mi lamanta di moorto. Ordona anto pa 
warda sepoeltoera di oen manera sigoer trees dia largoe, 
pasoba noos tien miédoe pa soe desipel nan no bini anootji, 
i pa nan hoortee i nan bisa na puebei: Eel a lamanta di 
moorto; pasoba ees ganjameentoe aki lo ta pioor koe e di 

65 promee. Ma Pilatus a bisa nan: Bosonan tien warda; 

66 bai i sigoeree koon boe bosonan kiée. I nan anto a bai, i 
nan a sigoera e sepoeltoera, nan a ponee zegel ariba e pié- 
dra, i nan a boeta warda. 

XXVIII. Anto Saba soe atardi, na dia koe tabata e promee dia 
di siman, Maria Magdalena i e otro Maria, nan a bai mira 

2 e sepoeltoera. I, a ta, a sosodee oen teembloor grandi di 
tera, pasoba engel di Senioor a baha fo di Ciéloe, eel a bi- 
ni, i eel a lora e piédra oen banda fo di dreentameentoe di 

3 sepoeltoera i eel a sienta ariba dje. I soe kara tabata 
loombra mo di oen weerlicht, i soe panja tabata blankoe 

4 mo di sneeuw. I warda nan a spanta asina tanto, koe nan 

5 a bira mo di oen moorto. Ma engel a toema palabra i a 
bisa ne moheer nan: bosonan no tenee niengoen miédoe, 
pasoba mi sa koe bosonan ta boeska Hezoes, koe nan a 

6 kroesoefika. Eel no ta aki; pasoba eel a lamanta fo di 
moorto, asina koe eel a bisa; bini i mira e loegar oenda 

7 Senioor tabata droemie. I bai lihee, i bisa ne otro desipel 
nan, koe eel a lamanta fo di moorto. I, a ta, eel ta bai a« 
dilanti bosonan na Galilea ; a ta, mi a bisa na bosonan ees 

8 ahi. Anto nan a eali iihee fo di sepoeltoera koe miédoe 
i koe legria grandi, i nan a koeri pa bisa ne desipel nan ees 

9 ahi. Ma komo nan tabata bai bisa ne desipei nan, a ta, 
Hezoes a presentee adilanti nan, i eei a bisa nan: mi ta 
boemienda bosonan ; i nan a bini aseka, nan a brasa soe 





























( 74 ) 

10 pia i nan a adoree. Anto Hezoes a bisa nan: no tenee 
miédoe, bai i bisa na mi roeman nan 9 koe nan meestee bai 
na Galilea i koe lo nan mira mi aja. 

11 Anto ora koe nan a bai, a ta f algoen heende di ees warda 
nan a bini na stat i nan a doena na kabees di pader nan no- 

12 bo di toer e koos nan.koe a sosodce. Ariba di ees ahi pa- 
der nan a bini hoentoe koe ouderling nan ; i ora koe nan a 
papia oen koe otro, nan a doena hopi plaka ne soldaat nan, 

13 I nan a bisa nan: bisa boe soe desipel nan a bini anootji 

14 i nan a hoortee, ora koe noos tabata na sonio. I koe ta 
koos ees ahi ta bini na orea di sjoon grandi, lo noos hasi e 

15 keree ees ahi, i lo noos boeta bosonan fo di kwidau. Nan 
anto, deespuees koe nan a toema ees plaka, nan a hasi, asina 
koe nan a sienja nan ; i ees koe nan a koonta a kamnadeen 
Hoedieu nan te nees dia nan aki. 

lt> Ma e diees doos desipel nan a bai na Galilea ne seroe, 

17 koe Hezoes a ordona nan pa nan bai. I ora koe nan a mi- 

18 ree nan a adoree, rna algoen tabata doedaa. I Hezoes a 
bini aseka i eel a papia koe nan bisando: Toer podeer ta 

19 doenaa na mi deen Ciéloe i ariba tera. Bai anto, i sienja 
toer nasjoon, i batisa nan na nomber di Taata, di Joe i di 

20 Spiritoe santoe. I sienja nan pa nan warda toer kikoe mi 
a ordona na bosonan. I, a ta, mi ta toer dia koe bosonao 
te na fien di moendoe. Amen. 


Fijbn di Ewanhelie »i Matheeuw. 





















































( T5 ) 

E dieks Mandamieentoe nan. 

1 Mi ta Senioor bo Dioos, koe a saka bo fo di tera di Egypt, 
fo di kaas di sierbiesji. Lo bo no sierbi niengoen otro Dioos 
adilanti di mi kara. 

2 Lo bo no traha niengoen figoera koe parsemeentoe di e 
koos nan koe ta ahi ariba na Ciéloe, ni aki bau ariba tera, ni 
koe ta deen awa bau di tera. Lo bo no kai kara na suela 
adilanti di nan, i lo bo no sierbi nan, pasoba mi ta Eternel 
bo Dioos, e Dioos di foorsa, koe ta jaloers, i koe ta kastiga 
joe tra di delitoe di nan taata, te na di trees i di kwater he« 
nerasjoon di ees nan, koe tien mal koerasoon pa mi, ma koe 
ta hasi miserikoordia te na miel henerasjoon na ees, koe ta 
stima mi, i koe ta warda mi mandamieentoe nan. 

3 Lo bo no tien na boka poor nada nomber di Eternel, bo 
Dioos; pasoba Eternel, bo Dioos lo no mira pa noseentoe 
ees, koe tien soe nomber na boka poor nada. 

4 Koorda e dia di sosiégoe, pa bo santifikee. Lo bo traha 
seis dia, i lo bo hasi toer bo trabau. Ma e dia di sjiéte ta 
sosiégoe di Eternel bo Dioos. Lo bo no hasi niengoen tra- 
bau ariba ees dia, ni bo joe homber, ni bo joe moheer, ni bo 
krieá homber ni bo krieá moheer, ni bo beestia nan, ni stran* 
jeroe koe ta deen bo kaas, pasoba Eternel Dioos a traha na 
seis dia, Ciéloe, tera, lamar, i toer lokee ta deen nan, i eel 
a sosega e dia di sjiéte: ta pa ees ahi Eternel Dioos a bene- 
diksjona e dia di sjiéte i a santifikee. 

5 Oonra bo taata i bo maama, pa bo dia nan bira ma largoe 
ariba e tera koe Eternel bo Dioos ta doena bo. 

6 Lo bo no mata. 

7 Lo bo no hasi pikar koe niengoen moheer. , 

8 Lo bo no hoorta. 

9 Lo bo no ta testigoe falsoe koontra bo proimo. 

10 Lo bo no bira kodisji riba kaas di bo proimo, lo bo no bira ko- 
disji riba moheer di bo proimo, ni riba soe kriéa hornber, ni 
riba soe kriéa moheer, ni ribasoe boeé, ni riba soe boerikoe, 
tá riba niengoen koos, koe ta di bo proimo.